СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Польской Народной Республики
о курсировании польских транзитных поездов по участку
железных дорог Союза Советских Социалистических
Республик

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Польской Народной Республики, желая организовать курсирование транзитных пассажирских, грузовых и грузопассажирских поездов из Польской Народной Республики в Польскую Народную Республику через территорию Союза Советских Социалистических Республик: государственная граница - Нижанковицы - Хыров - Старжава - государственная граница, решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем.

Статья 1

1. Транзитные пассажирские, грузовые и грузопассажирские поезда железных дорог Польской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "транзитными поездами", курсируют через территорию Союза Советских Социалистических Республик по железнодорожному участку: государственная граница - Нижанковицы - Хыров - Старжава государственная граница по колее 1435 мм.

2. Транзитные поезда обслуживаются персоналом железных дорог Польской Народной Республики.

Статья 2

1. Персонал транзитных поездов во время пребывания на территории Союза Советских Социалистических Республик должен соблюдать законы и правила страны пребывания, а также обязан выполнять служебные требования местных органов, касающиеся движения транзитных поездов. В дисциплинарном отношении указанный персонал остается ответственным только перед органами своей страны.

2. Железные дороги Польской Народной Республики несут ответственность за действия по службе своего персонала транзитных поездов во время нахождения их на территории Союза Советских Социалистических Республик.

Статья 3

Служебному персоналу транзитных поездов для выполнения своих функций разрешается переезд через государственную советско-польскую границу и следование по участку железных дорог Союза Советских Социалистических Республик на основании именного списка, составленного по форме, устанавливаемой компетентными органами Договаривающихся Сторон, и служебного удостоверения личности с фотографической карточкой.

Статья 4

1. Пассажиры, следующие в транзитных поездах, должны иметь при себе документы, удостоверяющие их личность. Пропуск через государственную границу пассажиров производится без таможенного и пограничного досмотра.

2. Посадка, высадка, выход пассажиров из вагонов, а также нахождение их на переходных площадках во время следования и остановок транзитных поездов на территории Союза Советских Социалистических Республик не допускаются.

3. Транзитные поезда могут сопровождаться при необходимости пограничной охраной Союза Советских Социалистических Республик.

Статья 5

В случае совершения на территории Союза Советских Социалистических Республик лицами, следующими в транзитных поездах, наказуемых по законам Союза Советских Социалистических Республик действий, компетентные органы Союза Советских Социалистических Республик могут осуществить контроль в транзитном поезде и принять необходимые меры в соответствии с советским законодательством.

Статья 6

1. Перевозка ручной клади, багажа, товаробагажа, грузов и почты в транзитных поездах совершается беспошлинно и без таможенного досмотра.

2. Погрузка и выгрузка багажа, товаробагажа, грузов и почты в транзитные поезда на территории Союза Советских Социалистических Республик не производятся.

Статья 7

Железные дороги Договаривающихся Сторон возмещают ущерб, который может быть причинен ими друг другу во время нахождения транзитных поездов на территории Союза Советских Социалистических Республик. Разграничение и основания ответственности железных дорог, а также порядок рассмотрения взаимных претензий определяются Правилами, упомянутыми в статье 8 настоящего Соглашения.

Статья 8

В целях выполнения настоящего Соглашения Министерство путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Министерство путей сообщения Польской Народной Республики совместно разрабатывают и утверждают Правила о курсировании транзитных поездов.

Статья 9

За курсирование транзитных поездов и предоставление связанных с этим услуг железные дороги Польской Народной Республики производят оплату в порядке, установленном для платежей по товарообороту. Размер этих платежей и техника расчетов, вытекающих из осуществления настоящего Соглашения, определяются Правилами, упомянутыми в статье 8 настоящего Соглашения.

Статья 10

1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который состоится в Варшаве.

2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может его денонсировать; в этом случае Соглашение теряет свою силу по истечении шести месяцев со дня получения другой Договаривающейся Стороной сообщения о денонсации.

Настоящее Соглашение совершено в Москве 22 апреля 1963 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В удостоверение чего вышеуказанные уполномоченные подписали настоящее Соглашение и скрепили его печатями.

Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР 6 сентября 1963 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Варшаве 14 ноября 1963 г.