Договор о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой

О правовом положении
Торгового Представительства СССР в КНДР
и Торгового Представительства КНДР в СССР


Статья 1

Торговое Представительство СССР в КНДР и соответственно Торговое представительство КНДР в СССР будут выполнять следующие функции:

а) содействие развитию торгово-экономических отношений между обоими государствами;

б) представительство интересов своего государства в другом во всем, что касается внешней торговли;

в) регулирование от имени своего государства торговых операций с другим государством;

г) осуществление торговли между СССР и КНДР.

Статья 2

Торговое Представительство является составной частью Посольства своего государства.

Торговое Представительство СССР в КНДР и соответственно Торговое Представительство КНДР в СССР могут по соглашению Правительств обеих Сторон открывать свои отделения.

Торговый Представитель и его Заместители пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам дипломатических представительств.

Помещения, занимаемые Торговым Представительством и его отделениями, пользуются экстерриториальностью. Торговое Представительство и его отделения имеют право пользоваться шифром.

Торговое Представительство и его отделения не подлежат внесению в торговый реестр.

Служащие Торгового Представительства и его отделений, являющиеся гражданами государства Торгового Представительства, будут освобождены в государстве пребывания от налогов на доходы, которые они будут получать по службе у своего Правительства.

Статья 3

Торговое Представительство действует от имени своего Правительства. Правительство несет ответственность лишь по внешнеторговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы от имени Торгового Представительства в государстве его пребывания и подписаны уполномоченными на то лицами.

Фамилии лиц, уполномоченных к правовым действиям от имени Торгового Представительства, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств Торгового Представительства будут публиковаться в официальном органе государства пребывания.

Статья 4

Торговое Представительство будет пользоваться всеми принадлежащими суверенному государству иммунитетами, относящимися  также и к внешней торговле, со следующими лишь изъятиями, на которые Стороны изъявляют свое согласие:

а) споры по внешнеторговым сделкам, заключенным или гарантированным Торговым Представительством в соответствии со статьей 3 на территории государства пребывания, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве или об иной подсудности, рассмотрению судов этого государства. При этом вынесение судебных решений по процессуальному обеспечению исков не допускается;

б) принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового Представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового Представительства.