ПРОГРАММА
обменов в области культуры, науки и образования
между Российской Федерацией и Республикой Индией
на 1996-1997 годы

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии,

желая укреплять и развивать традиционные отношения дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами,

основываясь на Соглашении о культурном и научном сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии, подписанным 28 января 1993 года,

согласились осуществить в 1996-1997 годах нижеследующую Программу обменов в области культуры, науки и образования.

При осуществлении настоящей Программы Стороны будут всемерно содействовать развитию непосредственного сотрудничества между учреждениями и организациями культуры, образования, науки и спорта двух стран, укреплению личных контактов представителей культуры и науки, в том числе молодежи и женщин, установлению прямых обменов при участии Правительства Российской Федерации, ее субъектов и регионов и Правительства Республики Индии.

Стороны будут оказывать содействие созданию совместных творческих коллективов и совместных предприятий в области культуры, науки, образования, информации и спорта.

Стороны уделят должное внимание проведению различных мероприятий, посвященных знаменательным датам и событиям в политической, культурной и общественной жизни народов России и Индии, включая 50-летие независимости Индии и 50-летие установления российско-индийских дипломатических отношений.

I. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ

1. Российская академия наук и Индийская национальная академия наук в соответствии с заключенным между ними двусторонним соглашением будут осуществлять обмен учеными, выезжающими на сроки от 2-х недель до 6 месяцев для обмена опытом и установления научных связей, чтения лекций, проведения совместных исследований, участия в различных научных и научно-организационных мероприятиях.

Один раз в 2 года академии будут проводить двусторонние семинары и симпозиумы по предварительно согласованной тематике с участием до 10 специалистов с каждой Стороны, поочередно в России и Индии.

2. Стороны продолжат сотрудничество в области общественных наук. Будут осуществляться следующие научные проекты:

- "Межэтнические и межконфессиональные отношения и конфликты";

- "Планирование и рынок в экономике переходного периода";

- "Россия и Индия в изменяющемся мире".

Стороны будут ежегодно обмениваться учеными для исследовательской работы, чтения лекций и консультаций.

В целях осуществления сотрудничества будут проведены 3 симпозиума продолжительностью до 10 дней с участием до 10 ученых с каждой Стороны (поочередно в России и Индии).

Для анализа результатов сотрудничества и обсуждения планов совместных работ будут ежегодно проводиться заседания Российско-Индийской комиссии по сотрудничеству в области общественных наук (по 6-8 представителей с каждой Стороны), поочередно в Индии и России.

Стороны будут взаимно оказывать содействие в публикации результатов совместных исследований на русском и английском языках.

3. Российская академия наук и Индийский совет по исследованиям в области общественных наук обменяются учеными (до 4 человек с каждой Стороны) для исследовательской работы, чтения лекций и обмена опытом в сфере общественных наук. Общая продолжительность визитов ученых составит не более 6 месяцев с каждой Стороны.

4. Российская академия наук, Госкомвуз и Университетская комиссия Индии будут ежегодно обмениваться до 10 научными работниками для чтения лекций, обмена опытом и научной работы в области естественных, технических и общественных наук (продолжительность отдельного визита не должна превышать 1 месяц).

5. Российская академия наук и Университетская комиссия Индии осуществят совместную разработку двустороннего проекта "Россия и Индия. Историческая основа двух цивилизаций (сравнительный историко-культурный, экономический и социально-политический анализ)."

6. Стороны будут проводить совместные семинары (по 1 семинару раз в год продолжительностью до 10 дней, до 10 человек с каждой Стороны, поочередно в России и Индии). Проведению семинаров будут предшествовать встречи подготовительных рабочих групп, в которых примут участие по 3 российских и 3 индийских специалиста.

7. Стороны будут предоставлять возможность 3-4 ученым обеих стран участвовать в национальных и международных конференциях, а также других мероприятиях, проводимых на их территории. Принимающая Сторона обеспечит прибывающим иностранным специалистам соответствующие условия для необходимой научной работы в течение 2-х недель (включая период проведения указанных мероприятий). Регистрационный сбор, в случае необходимости, будет оплачен принимающей страной.

8. Стороны будут сотрудничать в областях исторических наук, представляющих взаимный интерес. В этих целях будет осуществляться обмен визитами научных сотрудников сроком до 1 месяца. Ежегодно будут проводиться совместные семинары (продолжительностью до 10 дней с участием до 4 ученых с каждой Стороны), поочередно в России и Индии.

Стороны будут проводить обмен научными публикациями, микрофильмами и фотокопиями документов.

9. Стороны будут обмениваться визитами специалистов для выполнения научных работ, ознакомления с археологическими коллекциями и участия в совместных экспедициях (продолжительность отдельного визита - до 2-х месяцев).

10. Стороны будут обмениваться визитами научных работников для выполнения этно-антропологических исследований различных этнических групп России и Индии (продолжительность каждого визита - до 2-х месяцев).

Один раз в 2 года Стороны будут проводить совместные семинары по согласованной научной тематике (продолжительностью до 10 дней, до 6 участников с каждой Стороны).

11. Антропологическая служба Индии организует Совместный российско-индийский семинар, посвященный д-ру Б. Р. Амбедкару и проблемам неравенства. Время проведения семинара в России и Индии будет согласовано путем взаимных консультаций. В семинаре могут принять участие до 10 ученых из обеих стран сроком до 7 дней.

12. Стороны будут осуществлять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес, включая сравнительные исследования по философии, религии и культуре народов двух стран.

13. В рамках сотрудничества в области философии Стороны рассмотрят вопрос о создании кафедры имени Махатмы Ганди по изучению индийской философии в Международном колледже по философии при Институте философии РАН. Детали осуществления данного проекта будут обсуждены путем взаимных консультаций.

14. В период действия настоящей Программы Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию и Университетская комиссия Индии обменяются делегациями в количестве 3-4 человек, сроком до 10 дней, для обмена опытом в области образования, обсуждения вопросов сотрудничества и программы установления прямых связей между высшими учебными заведениями обеих стран.

15. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере организации и управления высшим образованием, используя различные формы обмена опытом и информацией по вопросам совершенствования высшего образования.

16. Российская Сторона рассмотрит возможность предоставления Индийской стороне некоторого количества государственных стипендий для обучения в Российских высших учебных заведениях в течение 1996-97 учебного года. Детали будут согласованы по дипломатическим каналам.

17. Российская Сторона при содействии Индийской Стороны проведет в Индии в 1996 году выставку научно-технических разработок вузов России по тематике, представляющей взаимный интерес.

18. Стороны будут поощрять сотрудничество между высшими учебными заведениями в области математики, естественных наук, инженерного дела, медицины, лингвистики, истории, гуманитарных и общественных наук и других направлений. Может быть рассмотрена возможность взаимного сотрудничества в других областях. Детали будут согласовываться путем взаимных консультаций.

19. Каждая Сторона направит, а другая Сторона примет на условиях эквивалентного обмена до 15 научных работников из университетов и научно-исследовательских институтов ежегодно для занятий, связанных с подготовкой докторских диссертаций. Темы исследований будут определяться путем взаимных консультаций.

Принимающая Сторона берет на себя расходы по обучению, включая стипендии, обеспечение учебными пособиями и материалами, медицинское обслуживание в соответствии с действующей системой здравоохранения, размещение в общежитии.

20. Стороны изучат возможные условия для командирования российских специалистов, включая преподавателей русского языка, которых Российская Сторона будет готова направить в Индию для преподавательской работы по взаимосогласованным дисциплинам на контрактной основе.

21. Стороны будут обмениваться публикациями, литературой и исследовательскими материалами в области высшего образования, содействовать проведению выставки российских вузовских учебников в Индии, возобновлению работы Совместной комиссии по учебникам.

22. Стороны будут ежегодно обмениваться учеными (до 20 человек) для проведения научных исследований сроком до 6 месяцев. Условия обменов будут согласованы между заинтересованными организациями и образовательными учреждениями Сторон.

23. Стороны окажут содействие в восстановлении сотрудничества Института русского языка им. А. С. Пушкина с Делийским университетом, Университетом им. Дж. Неру, Университетом Кералы (г. Тривандрум) и Центральным институтом английского и иностранных языков (г. Хайдерабад) в области обучения русскому языку и будут способствовать реализации планов межвузовского сотрудничества.

24. Стороны продолжат практику признания на взаимной основе документов об образовании, ученых степеней и дипломов о высшем образовании в соответствии с Протоколом, подписанным двумя странами 24 ноября 1987 года. В случае необходимости положения Протокола могут быть дополнены или пересмотрены путем взаимных консультаций.

25. Стороны окажут содействие учреждению и деятельности на базе Делийского университета Российско-Индийского образовательного центра в соответствии с Протоколом, подписанным 19 мая 1995 года между Государственным комитетом Российской Федерации по высшему образованию и Делийским университетом.

26. Стороны осуществят совместную программу подготовки и публикации трудов по истории и культуре Южной и Центральной Азии. Проект предусматривает подготовку совместных публикаций и обмен на взаимной основе книгами, материалами и учеными (1 человек в год на 2 недели с каждой Стороны).

27. Стороны осуществят совместную программу по сравнительному исследованию индийской и российской культуры, истории, экономики и социальной структуры. Проект предусматривает обмен на взаимной основе учеными российских и индийских университетов (3 человека в год на срок до 3 месяцев с каждой Стороны), работающими в области языкознания, истории, экономики и социальной структуры Индии, России, СНГ, стран Азии и Африки, включая курс повышения квалификации в данной области.

28. Московский государственный университет, Центр индологии и буддологии и Национальный центр искусств им. Индиры Ганди будут сотрудничать в осуществлении программы совместных публикаций книг по истории и культуре Индии и Азии, включая собрание избранных сочинений проф. Ольденбурга. Стороны путем взаимных консультаций уточнят детали программы, включая обмен материалами и научными работниками (1 человек сроком до 2 недель ежегодно).

29. Институт научной информации по общественным наукам РАН и Национальный центр искусств имени Индиры Ганди будут обмениваться информацией и научно-исследовательскими материалами на условиях отдельного соглашения, заключенного между двумя учреждениями.