Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Норвегии,
руководствуясь желанием развивать и укреплять добрососедские отношения между обеими странами,
будучи взаимно заинтересованы в расширении сотрудничества в области рыболовства,
считая целесообразным определить принципы использования для рыболовства пограничных рек Ворьема (Гренсе-Якобсэльв) и Патсойоки (Пасвикэльв),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Пограничными реками в настоящем Соглашении, в дальнейшем именуемыми "пограничные реки", считаются:
река Ворьема (Гренсе-Якобсэльв) на всем ее протяжении от истока до пограничного знака N 412;
река Патсойоки (Пасвикэльв) на участке от плотины Раякоской ГЭС до ее впадения в фиорд Эльвенес.
Статья 2
Лов рыбы в пограничных реках будет производиться с соблюдением правил, изложенных в Приложении к настоящему Соглашению.
Приложение является частью Соглашения, и все ссылки на Соглашение должны пониматься как включающие это Приложение в его настоящем виде или с изменениями и дополнениями, внесенными позднее в соответствии с положениями статьи 4.
Статья 3
Каждая из Договаривающихся Сторон примет на своей территории такие меры, которые необходимы для того, чтобы обеспечить выполнение положений настоящего Соглашения.
Данные положения не касаются лова рыбы, проводимого в научных целях с разрешения компетентных организаций Сторон.
Статья 4
Если одна из Договаривающихся Сторон обратится к другой Договаривающейся Стороне с просьбой о созыве совещания представителей Сторон для рассмотрения вопросов об изменении и дополнении Приложения к настоящему Соглашению или о ходе выполнения Соглашения, Стороны организуют с этой целью совещание своих представителей не позднее шести месяцев после получения такой просьбы.
Компетентные организации Сторон сообщают друг другу не позднее, чем за два месяца до начала совещания, перечень вопросов, подлежащих рассмотрению.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение пяти лет. Соглашение будет автоматически продлеваться на каждый последующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит об его денонсации не позднее, чем за 12 месяцев до истечения каждого пятилетнего периода.
Совершено в Осло 7 декабря 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)