____________________________________________________________________
Настоящее Соглашение продолжает действовать в отношениях:
между Российской Федерацией и Словацкой Республикой - приложение 1 к Международному протоколу от 31 октября 1995 года;
между Российской Федерацией и Чешской Республикой - приложение 1 к Международному протоколу от 18 июля 1997 года.
____________________________________________________________________
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Чехословацкой Социалистической Республики, желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению взаимных отношений между обеими странами в области воздушных сообщений, согласились о нижеследующем:
Статья 1
При применении настоящего Соглашения и Приложения к нему употребленные к ним выражения означают следующее.
а) "Ведомство гражданской авиации"
- для Союза Советских Социалистических Республик - Министерство гражданской авиации;
- для Чехословацкой Социалистической Республики - Управление гражданской авиации Министерства транспорта;
- или в обоих случаях органы, уполномоченные выполнять функции, осуществляемые в настоящее время указанными выше ведомствами.
б) "Договорные линии" - воздушные линии, указанные в Приложении к настоящему Соглашению.
в) "Назначенное авиатранспортное предприятие" - авиатранспортное предприятие, назначенное Договаривающейся Стороной для эксплуатации договорных линий.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет другой Договаривающейся Стороне права, перечисленные в Приложении к настоящему Соглашению, и назначает свое авиапредприятие, указанное в этом Приложении для эксплуатации этих линий.
Статья 3
1. Каждая Договаривающаяся Сторона сохраняет за собой право временно отменить или взять назад права, перечисленные в Приложении к настоящему Соглашению, в случае несоблюдения назначенным авиапредприятием условий, предусмотренных настоящим Соглашением и Приложением к нему.
2. Это право будет использоваться только после консультации между ведомствами гражданской авиации обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 4
1. Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу все имеющиеся необходимые технические средства и службы для обеспечения безопасности полетов воздушных судов по договорным линиям.