Наименование "корреспонденция" применяется к письмам, почтовым карточкам простым и с оплаченным ответом, к деловым бумагам, к печатным изданиям, к печатным изданиям с выпуклым шрифтом для слепых, к образчикам товаров, к посылкам-бандеролям ("Petits paquets") и к отправлениям, называемым "Звуковое письмо" ("Phonopost").
Статья 48
Таксы и общие условия
1. Таксы оплаты за пересылку корреспонденции на всей территории Союза, а также пределы ее веса и размеров устанавливаются согласно нижеследующей таблице. За исключением того, что предусмотрено в статье 49, 3, в эти таксы включена стоимость доставки корреспонденции на дом получателям, если в Странах назначения организована служба доставки.
2. Пределы веса и размеров, установленные в 1, не применяются к служебной почтовой корреспонденции, о которой идет речь в статье 36.
3. Каждая Администрация имеет право устанавливать для газет и периодических изданий, издаваемых в ее Стране, пониженные тарифы в размере 50% от общего тарифа для печатных изданий, сохраняя право ограничивать это снижение газетами и периодическими изданиями, отвечающими условиям внутренних правил, установленных для пересылки по тарифу для газет. Это снижение не распространяется на коммерческие печатные издания, как-то: каталоги, прейскуранты, проспекты и т.д., независимо от периодичности их издания; то же самое относится и к рекламам, напечатанным на листах, вкладываемых в газеты и периодические издания.
+------------------------------------------------------------------+
¦ Виды корреспонденции ¦ Ед-ца ¦Таксы ¦ Пределы ¦
¦ ¦ веса ¦ ¦------------------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ веса ¦ размеров ¦
¦------------------------¦--------¦-------¦-------¦----------------¦
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦
+------------------------------------------------------------------+
г сант.
Письма: + + +Сумма длины,
1-я единица веса..... ¦ 20 ¦ ¦ширины и толщи-
за каждую последующую } 20 } 2 кг ¦ны - 90 см,
единицу.............. ¦ 12 ¦ ¦причем наиболь-
+ + ¦шее измерение
¦не может пре-
¦вышать 60 см,
}минимальный
¦размер 10х7 см;
¦для рулонов
¦длина и двойной
¦диаметр - 100 см,
¦причем наиболь-
¦шее измерение не
¦может превышать
+80 см.
Почтовые карточки: +Наибольший
простые.............. - 12 - ¦размер 15 х 10,5
с оплаченным ответом - 24 - }см, наименьший
¦размер тот же,
+что и для писем.
Деловые бумаги: 50 - 2 кг +
1-я единица веса..... - 8 ¦
за каждую последующую ¦
единицу.............. - 4 ¦
Минимальная такса.... - 20 ¦
¦
Печатные издания....... 50 - 3 кг ¦
1-я единица веса..... - 8 (5 кг ¦
за каждую последующую для }Как для писем.
единицу.............. - 4 отдель-¦
ных то-¦
мов) ¦
¦
Печатные издания с ¦
выпуклым шрифтом ¦
для слепых........... см.ст. 38 7 кг ¦
¦
Образчики товаров..... 50 - 500 г ¦
1-я единица веса..... - 8 ¦
за каждую последующую ¦
единицу.............. - 4 +
Посылки-бандероли +
("Petits paquets")... 50 8 } 1 кг }Как для писем.
Минимальная такса.... - 40 ¦
+
Отправления
"Звуковое письмо" +Сумма длины,
("Phonopost"):....... ¦ширины и толщины
1-я единица веса..... ¦ 15 ¦ ¦- 60 см, причем
за каждую последующую } 20 } 300 г }наибольшее изме-
единицу.............. ¦ 10 ¦ ¦рение не может
+ + +превышать 26 см&
4. Администрации могут также предоставлять такое же снижение тарифа для книг и брошюр, нот и географических карт, не содержащих объявлений или реклам, кроме помещенных на обложке или заглавных листах этих изданий.
5. Администрации, отправляющие почту, допускающие в принципе снижение тарифа на 50%, сохраняют за собой право устанавливать для отправлений, поименованных в 3 и 4, минимальный тариф, который, оставаясь в пределах 50% снижения, не будет ниже тарифа, применяемого в их внутренней службе к газетам и периодическим изданиям, с одной стороны, и к обыкновенным печатным изданиям, с другой стороны.
6. Отправления, кроме закрытых заказных писем, не могут содержать звонкой монеты, банковских билетов, денежных знаков или каких-либо других ценных бумаг на предъявителя, платины, золота или серебра, в изделиях или нет, драгоценных камней, ювелирных изделий и других драгоценностей.
7. Администрации Стран подачи и назначения имеют право применять правила своего внутреннего законодательства к письмам, содержащим документы, имеющие характер текущей и личной переписки, адресованные лицам иным, чем адресат письма или проживающие с ним лица.
8. За исключениями, предусмотренными в Регламенте, деловые бумаги, печатные издания, издания с выпуклым шрифтом для слепых, образчики товаров и посылки-бандероли ("Petits paquets"):
а) должны быть заделаны таким образом, чтобы было легко проверить их вложение;
b) не могут иметь никаких отметок или содержать каких-либо документов, имеющих характер текущей и личной переписки;
c) не могут содержать никаких почтовых марок, никаких знаков почтовой оплаты, погашенных или непогашенных, и никаких бумаг, представляющих ценность.
9. Образчики товаров не должны заключать никаких предметов, имеющих продажную стоимость.
10. Служба посылок-бандеролей и отправлений "Звуковое письмо"("Phonopost") ограничивается Странами, согласившимися на обмен этими отправлениями или в своих взаимных сношениях или в одном направлении.
11. Соединение в одном отправлении корреспонденции разных категорий (группируемые отправления) разрешается на условиях, установленных Регламентом.
12. За исключениями, предусмотренными Конвенцией и ее Регламентом, отправления, не отвечающие условиям, предусмотренным в настоящей статье и в соответствующих статьях Регламента, к пересылке не принимаются. Предметы, ошибочно допущенные к пересылке, должны возвращаться Администрации подачи. Однако Администрации назначения разрешается выдавать их адресатам. В этом случае она применяет к ним, если необходимо, таксы и дополнительные сборы, предусмотренные для категории корреспонденции, к которой они относятся, по их вложению, весу или размерам. Что касается отправлений, вес которых превышает максимальные пределы, установленные в 1, то таковые могут тарифицироваться по их действительному весу.
Статья 49
Специальные таксы
1. Администрациям разрешается взимать дополнительную таксу, согласно их законодательству, за отправления, подаваемые их отправочным службам в предельные часы.
2. За отправления, адресованные до востребования, Администрации Стран назначения могут взимать специальную таксу, которая возможно предусмотрена их законодательством для отправлений того же рода во внутреннем обмене.
3. Администрациям Стран назначения разрешается взимать специальную таксу в размере, не превышающем 40 сантимов, за каждую посылку-бандероль ("Petit paquet"), выдаваемую адресату. Эта такса может быть увеличена максимум на 20 сантимов в случае доставки на дом.
Статья 50
Сбор за хранение
Администрации назначения разрешается взыскивать установленный в ее внутренней службе сбор за хранение для печатных изданий, вес которых превышает 500 г и которые адресат не получил в срок, в течение которого они хранятся бесплатно.
Статья 51
Оплата
1. Как общее правило, все отправления, указанные в статье 47, должны быть полностью оплачены отправителем.
2. Кроме писем и простых почтовых карточек, неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления, в том числе почтовые карточки с оплаченным ответом, обе части которых не оплачены полностью при подаче, по назначению не отправляются.
3. Когда неоплаченные или недостаточно оплаченные письма или простые почтовые карточки посылаются в большом количестве, Администрация Страны подачи имеет право возвращать их отправителю.
Статья 52
Способы оплаты