Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Норвегии,
Желая установить международное сотрудничество с целью достижения максимально допустимой продуктивности запасов тюленей в водах северо-восточной части Атлантического океана таким образом, чтобы численность этих запасов могла быть увеличена и поддерживаема на уровне, обеспечивающем наибольшую устойчивую добычу, и
Желая расширить и координировать научные исследования, проводимые в области изучения состояния запасов тюленей в этом районе, и
Желая принять эффективные меры для достижения этих целей,
Решили заключить настоящее Соглашение и назначили своими уполномоченными:
(следуют фамилии уполномоченных),
которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и должной форме, согласились о нижеследующем:
Статья I
1. Район, на который распространяется действие настоящего Соглашения, охватывает воды северо-восточной части Атлантического океана к востоку от мыса Фарвель, где граждане обеих стран ведут промысел тюленей, а именно: Гренландское и Норвежское моря с Датским проливом и районом о.Ян-Майен, а также Баренцево море.
2. Настоящее Соглашение распространяется на гренландского тюленя (Phoca groenlandica), тюленя-хохлача (Cystophora cristata) и моржа (Odobaenus rosmarus).
3. По предложению Комиссии, указанной в статье III, настоящее Соглашение может быть распространено на морского зайца (Erignathus barbatus), кольчатую нерпу (Phoca hispida) и полярного белого медведя (Ursus arctos) в соответствии с положениями статьи VII.
4. Никакие положения настоящего Соглашения не должны рассматриваться как ограничивающие в какой-либо мере суверенные права Сторон в их территориальных и внутренних водах.
Статья II
1. Для осуществления целей настоящего Соглашения Стороны договорились о мерах, которые изложены в Приложении к Соглашению и которые предусматривают регулирование промысла гренландского тюленя, тюленя-хохлача и моржа.
2. Приложение является составной и неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Все ссылки на это Соглашение должны пониматься как включающие это Приложение в его настоящем виде и с изменениями в соответствии со статьями IV и VII.
Статья III
1. Стороны учреждают Комиссию в составе до 3-х представителей от каждой страны. Кроме того, делегации обеих стран будут иметь право приглашать на заседания Комиссии таких советников и наблюдателей, которых они пожелают.
2. Если Комиссия не примет иного решения, она проводит очередное заседание ежегодно поочередно в каждой из двух стран.
3. Заседаниями будет руководить представитель той страны, где проводится заседание.
4. Каждая страна имеет один голос в Комиссии. Для принятия действительного решения требуется единогласие.
Статья IV
Комиссия имеет следующие функции:
а) На основе научных и практических исследований вносит предложения обоим Правительствам о регулировании промысла и об изменениях или дополнениях к Приложению, указанному в статье II.
b) Вносит предложения обоим Правительствам о научных исследованиях, проводимых Сторонами самостоятельно или совместно, и о координации таких исследований.
с) Если сочтет это необходимым, вносит предложения обоим Правительствам о контроле за выполнением правил регулирования промысла, содержащихся в Приложении к настоящему Соглашению.
Статья V
Стороны обязуются, насколько это практически возможно, представлять Комиссии сведения статистического, практического и научного характера, которые Комиссия считает желательными для своей работы.
Статья VI
1. Каждая Сторона несет расходы по своим собственным научным исследованиям и по своему участию в Комиссии.