СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Республики Индии
о сотрудничестве в области прикладных наук и техники

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии,

руководствуясь положениями договора о мире, дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 9 августа 1971 года,

сознавая взаимную выгоду, которую представляет для обеих стран развитие их научно-технических связей,

желая укреплять сотрудничество между двумя странами, в частности, в области прикладных наук и техники,

учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать развитию дружественных отношений, которые установились между Советским Союзом и Республикой Индией,

принимая во внимание Соглашение о культурном, научном и техническом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 12 февраля 1960 года и без ущерба для обменов в рамках названного Соглашения,

согласились о следующем:

Статья I

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между двумя странами в области прикладных наук и техники и, с обоюдного согласия, определять различные области, в которых это сотрудничество является желательным, учитывая опыт, приобретенный их учеными и специалистами, и имеющиеся возможности.

Статья II

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами, являющееся целью настоящего Соглашения, может, в частности, осуществляться в следующих формах:

1) обмен научно-техническими делегациями, обмен учеными, исследователями, специалистами, стажерами, лекторами, обмен технической документацией и информацией;

2) организация двусторонних научно-технических семинаров по проблемам, интересующим обе Стороны;

3) совместная разработка научно-технических проблем, рассмотрение и утверждение программ исследований с возможным последующим внедрением результатов этих работ в промышленное и сельскохозяйственное производство;

4) совместная разработка отдельных технологических процессов в промышленности, сельском хозяйстве и в других областях.

Статья III

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между заинтересованными организациями, связанными с прикладными науками и техникой, или предприятиями обеих стран в соответствии с соглашениями или контрактами, которые будут заключены в этих целях.

Статья IV

Соглашения или контракты, на основе которых будет развиваться сотрудничество между организациями и предприятиями обеих стран, будут заключаться в соответствии с действующим законодательством в обеих странах. В этих соглашениях или контрактах в случае необходимости будут предусматриваться:

1) вознаграждение за передачу лицензий "ноу-хау" или использование патентов;

2) обмен патентами или совместная заявка патентов, касающихся совместных научно-исследовательских проектов, и условия по их продаже одной из Сторон или совместно в третью страну;

3) условия внедрения в производство и реализации продукции будут согласовываться между Договаривающимися Сторонами в каждом отдельном случае.

Статья V

Стороны соглашаются, что поставки оборудования, необходимого для проведения совместных научно-исследовательских работ, и экспериментальных установок, создаваемых в развитие настоящего Соглашения, будут осуществляться согласно договоренности между обеими Сторонами в каждом отдельном случае.

Статья VI

Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между научными библиотеками, центрами научно-технической информации, научными учреждениями для обмена книгами, периодическими изданиями и библиографическими справочниками.

Статья VII

Стороны согласились, что поставки из одной страны в другую оборудования и аппаратуры, созданных в ходе осуществления настоящего Соглашения, будут осуществляться в соответствии с условиями действующего торгового соглашения между Правительством СССР и Правительством Индии, если Стороны не договорятся о другом порядке таких поставок.

Статья VIII

Расходы по проезду ученых и специалистов из одной страны в другую несет направляющая сторона, тогда как расходы по проживанию и другие, в том числе деньги на карманные расходы, проезд внутри страны, медицинское обслуживание и т.д., обеспечиваются принимающей Стороной в соответствии с согласованными условиями обменов.

Статья IX

Обе Стороны будут периодически проводить заседания своих представителей для того, чтобы выработать программы сотрудничества и следить за их выполнением, создавать рабочие группы, решать другие принципиальные вопросы, возникающие в ходе реализации Соглашения.

Статья X

Настоящее Соглашение будет осуществляться Государственным комитетом Совета Министров СССР по науке и технике с Советской Стороны и Департаментом по науке и технике с Индийской Стороны. Все вопросы, связанные с выполнением Соглашения, будут рассматриваться совместно этими организациями по мере их возникновения.

Статья XI

Договаривающиеся Стороны обязуются не передавать информацию, полученную ими или их представителями в рамках этого Соглашения, любой третьей Стороне без официального согласия Стороны, представившей эту информацию.

Статья XII

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит за один год до истечения срока действия Соглашения о своем желании прекратить его действие, оно автоматически продлевается на следующие пять лет каждый раз, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит за один год до истечения текущего пятилетия о своем намерении прекратить действие Соглашения.

В удостоверение чего представители двух Правительств подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Москве 2 октября 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.