СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в авиационном и морском поиске и спасании

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, далее именуемые Сторонами,

основываясь на положениях Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года (Приложение 12) и Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года,

сознавая жизненно важное значение, которое может иметь быстрая помощь для терпящих бедствие людей,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Каждая Сторона обеспечивает общую координацию поиска и спасания в своих сопредельных поисково-спасательных районах, границы которого будут определены отдельным Протоколом между компетентными органами Сторон.

Разграничение поисково-спасательных районов между Российской Федерацией и Республикой Польша не наносит ущерба определению любой границы между двумя государствами.

2. Каждая Сторона обеспечивает наличие в ее поисково-спасательном районе надлежащих авиационных и морских служб поиска и спасания (далее именуются - поисково-спасательные службы).

Статья 2

1. Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:

в Российской Федерации:

Федеральная авиационная служба России - в области авиационного поиска и спасания;

Служба морского флота Министерства транспорта Российской Федерации - в области поиска и спасания на море;

в Республике Польша:

Министр транспорта и морского хозяйства:

- в области авиационного поиска и спасания человеческих жизней (Приложение 12 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года);

- в области поиска и спасания на море (Международная конвенция по поиску и спасанию на море 1979 года).

2. Компетентные органы Сторон разработают и заключат оперативные соглашения (протоколы) о сотрудничестве в осуществлении настоящего Соглашения.

3. Стороны будут информировать друг друга по дипломатическим каналам об изменениях, касающихся компетентных органов.

Статья 3

Поисково-спасательные операции на территории государства каждой Стороны осуществляются согласно законам и правилам государства этой Стороны.

Статья 4

Поисково-спасательные службы Сторон, получившие сообщение об угрозе или предполагаемой угрозе для человеческой жизни на Балтийском море, в районах, прилегающих к российско-польской государственной границе, или в воздушном пространстве в пределах поисково-спасательных районов Сторон, предоставят максимально возможную помощь в соответствии с положениями Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года (Приложение 12) и Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года.

Статья 5

Стороны будут укреплять сотрудничество между их поисково-спасательными службами. Такое сотрудничество включает, в частности, совместные учения по поиску и спасанию, регулярные проверки межгосударственных каналов связи, взаимные визиты экспертов по поиску и спасанию, обмен поисково-спасательной информацией и опытом.

Статья 6

Для рассмотрения и решения вопросов сотрудничества представители компетентных органов Сторон будут по мере необходимости встречаться поочередно в Российской Федерации и Республике Польша.

Статья 7

Каждая Сторона несет расходы, вытекающие из ее участия в поисково-спасательных операциях.

Статья 8

По вопросам пересечения государственной границы и условий пребывания спасательных единиц на территории государства другой Стороны при оказании ими официально запрашиваемой помощи Стороны руководствуются действующим в каждом государстве порядком, по возможности максимально упрощающим процедуры.

Статья 9

Положении настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 10

Спорные вопросы, возникающие при реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться по дипломатическим каналам.

Статья 11

1. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и вступает в силу через два месяца с даты последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Польша прекращает свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик, Правительством Германской Демократической Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве при спасании человеческих жизней и оказании помощи судам и самолетам, терпящим бедствие на Балтийском море, от 12 декабря 1956 года.

3. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Москве 13 ноября 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

* * *

    Соглашение вступило в силу 27 мая 2009 года.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров,
N 8, август, 2009 год