ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
экспортных поставок и монтажа машинного оборудования
(Европейская экономическая комиссия ООН, ECE/ME/574А, 1957 г.)
1. Преамбула
Настоящие Общие условия будут применяться за исключением тех случаев, когда они изменены специальным письменным соглашением сторон.
2. Заключение договора
2.1. Договор считается заключенным, если по получении заказа подрядчик подтверждает в письменной форме и в пределах срока (если таковой предусматривается), установленного покупателем, свое согласие на поставку.
2.2. Когда, делая свое предложение, подрядчик устанавливает предельный срок для его принятия, договор считается заключенным, если покупатель изъявит свое согласие в письменной форме до истечения этого срока и при условии, что договор будет иметь силу лишь в том случае, если согласие на его принятие будет получено подрядчиком не позднее одной недели по истечении вышеупомянутого срока.
3. Чертежи и пояснительные документы
3.1. Вес, размеры, мощность, цены, коэффициент полезного действия и прочие данные, указываемые в каталогах, проспектах, циркулярах, рекламных объявлениях, рисунках и прейскурантах, являются лишь приблизительным указанием. Эти данные не будут носить обязательного характера, за исключением случаев, когда в контрактах имеется на них специальная ссылка.
3.2. Любые чертежи или документы технического характера, предназначенные для изготовления оборудования или монтажа оборудования *, или части такового, и сообщаемые покупателю до или после заключения договора, являются исключительной собственностью подрядчика. Без согласия подрядчика покупатель не имеет права ими пользоваться, снимать с них копии, воспроизводить их, а также передавать или сообщать их третьему лицу. Однако вышеозначенные планы и документы переходят в собственность покупателя:
a) если это прямо предусмотрено, или
b) если они относятся к отдельному предварительному договору о составлении проекта, не предусматривающему изготовления оборудования, как такового, и в котором не оговаривается право собственности подрядчика на вышеозначенные планы и документы.
3.3. Чертежи или документы технического характера, служащие для изготовления или монтажа оборудования, или части такового, и сообщаемые подрядчиком покупателю до или после заключения договора, являются исключительной собственностью покупателя. Без его согласия подрядчик не имеет права ими пользоваться, снимать с них копии, воспроизводить их, а также передавать или сообщать их третьему лицу.
3.4. По требованию покупателя подрядчик должен к началу гарантийного периода, определенного согласно статье 23, бесплатно сообщить покупателю достаточно подробные сведения относительно оборудования и установки и представить чертежи (за исключением рабочих чертежей), для того чтобы покупатель был в состоянии использовать установку и содержать все ее части в исправности (включая текущий ремонт), а также ввести ее в действие, за исключением того случая, когда, согласно договору, это поручено подрядчику. Эти сведения и чертежи остаются собственностью покупателя и к ним не применяются ограничения, указанные в пункте 2 настоящей статьи. При условии, что этого потребует подрядчик, эти сведения и чертежи должны оставаться конфиденциальными.
4. Упаковка
При отсутствии иных указаний считается, что:
a) цены, указанные в прейскурантах и каталогах, относятся к оборудованию без упаковки;
b) цены, указанные в предложениях и договорах, включают стоимость упаковки и других средств предохранения, необходимых в обычных условиях перевозки для предотвращения повреждений или поломок оборудовании до доставки его в место назначения, указанное в договоре.
5. Местные законы и правила
5.1. По просьбе подрядчика покупатель окажет всяческое содействие в получении необходимых сведений о местных законах и правилах, относящихся к монтажу оборудования, и о налогах и сборах, связанных с указанным монтажом.
5.2. Если, вследствие изменения, внесенного в эти законы и правила после того, как было сделано предложение, стоимость монтажа увеличится или уменьшится, сумма этого увеличения или уменьшения будет прибавлена к этой стоимости или вычтена из нее.
6. Условия работы
6.1. Если покупатель не сообщил подрядчику иного, то при определении цены предполагается, что следующие условия соблюдены:
a) работы не будут выполняться в нездоровой местности или в условиях, представляющих опасность;
b) персонал подрядчика будет иметь возможность найти поблизости от места установки надлежащую квартиру и достаточное довольствие, а также соответствующее медицинское обслуживание;
c) на месте установки в распоряжение подрядчика будут своевременно предоставлены такие оборудование, материалы, вода и энергия, которые предусмотрены в договоре, без оплаты подрядчиком, если не согласовано иное;
d) покупатель предоставит подрядчику бесплатно, если не было согласовано иное, закрытые или охраняемые помещения в месте установки или поблизости, в которых без риска кражи или повреждений подрядчик может складировать инструменты и оборудование, необходимые для монтажа, а также одежду персонала подрядчика;
e) подрядчик не будет обязан возводить сооружения или производить работы по сносу построек, или предпринимать другие чрезвычайные меры для доставки оборудования с места его разгрузки на место установки, если только он не согласился доставить это оборудование на место установки.
В случае несоблюдения одного из этих условий будет иметь место повышение цены.
6.2. Если, вследствие несоблюдения одного или нескольких из этих условий, положение будет таково, что было бы неблагоразумно требовать от подрядчика выполнения работ, покупатель может от этого отказаться, не лишаясь прав предъявления иска, которыми он может располагать.
7. Монтаж с оплатой постатейно и монтаж
за аккордную плату
7.1. Когда предусматривается, что монтаж должен производиться с "оплатой постатейно", в счет ставятся отдельно:
а) путевые расходы персонала и плата за перевозку инструментов и личного багажа (в разумных пределах) согласно расходам подрядчика и согласно родам и классу перевозки, какими они могут быть предусмотрены в договоре;
b) суточные за все время пребывания персонала вне его постоянного местожительства, включая дни отдыха и праздничные дни;
c) отработанное время по числу часов, отмеченных в ведомостях, подписываемых заказчиком по мере продвижения работ. Сверхурочные часы, рабочие часы в воскресные и праздничные дни и в ночное время оплачиваются по специальному упомянутому в договоре тарифу. Если это не предусмотрено особыми положениями, в почасовые тарифы включены износ и амортизация инструментов подрядчика;
d) время, затраченное на:
i) подготовку проезда туда и обратно и на формальности;
ii) проезд туда и обратно;
iii) ежедневное передвижение утром и вечером между жилищем и местом работы, если это время превышает полчаса и если нельзя найти менее отдаленную квартиру;
iv) простои в случае остановки работы по причинам, за которые, в силу договора, подрядчик не ответственен;
e) расходы, произведенные подрядчиком в силу договора в связи с поставкой инструментов, а также, в случае необходимости, плата за предоставление во временное пользование принадлежащего ему основного оборудования;
f) налоги и сборы с суммы счетов, которые подрядчик был вынужден уплатить в стране, в которой производится монтаж.
7.2. Когда монтаж должен производиться за аккордную плату, в указанную в смете сумму включаются в совокупности все указанные в пункте 7.1. элементы. Однако, если монтаж задерживается по вине покупателя или его поставщиков (не включая подрядчика) и если вследствие этого работа персонала подрядчика прерывается или увеличивается, число часов простоя или стоимость дополнительной работы ставится в счет, равно как и дополнительные суточные и расходы на проезд, если таковые понесены.
8. Проверка и испытания оборудования
Проверка
8.1. Если это прямо обусловлено в договоре, покупатель имеет право уполномочивать своих представителей осматривать и проверять качество материалов и отдельных частей оборудования как во время производства оборудования, так и по его изготовлении. По согласованию с подрядчиком даты и часа, этот осмотр и проверка производятся на месте производства в обычные рабочие часы.
8.2. Если в результате этих осмотра и проверки у покупателя создается убеждение, что какой либо материал или отдельные части являются дефектными или не соответствуют условиям договора, он должен сообщить об этом в письменной форме, указав, на чем основаны его возражения.
Испытания
8.3. Испытания оборудования, предусмотренные в договоре, кроме приемочных испытаний, производятся, при отсутствии иного указания, на предприятии подрядчика в обычные рабочие часы. Если технические условия этих испытаний не указаны в договоре, испытания производятся согласно обычной процедуре, применяемой в соответствующей отрасли промышленности страны, в которой изготовляется оборудование.
8.4. Подрядчик известит заблаговременно покупателя о дате производства этих испытаний, для того чтобы представители покупателя имели возможность на них присутствовать. Если покупатель не присутствует на этих испытаниях, подрядчик сообщит покупателю отчет о них, правильность которого покупатель не сможет оспаривать.
8.5. Если какое-либо испытание (иное, чем приемочное испытание, предусмотренное в статье 21) обнаружит, что оборудование является дефектным или не соответствует условиям договора, подрядчик немедленно устраняет дефект за собственный счет (включая все расходы по перевозке) или же гарантирует, что оборудование соответствует условиям договора, после чего, если этого потребует покупатель, испытание будет повторено.
8.6. При отсутствии иных указаний подрядчик несет все расходы по производству испытаний на своем предприятии, за исключением личных расходов представителей покупателя.
9. Переход рисков
9.1. При отсутствии в договоре указаний о форме продажи считается, что оборудование продается "с завода".
9.2. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 10.1., момент перехода рисков, поскольку сторонами не будет обусловлено иначе, устанавливается следующим образом:
a) в случае продажи "с завода" риски переходят от подрядчика к покупателю в момент, когда оборудование было предоставлено в распоряжение покупателя в соответствии с договором, причем подрядчик должен сообщить в письменной форме покупателю дату, начиная с которой покупатель сможет принять оборудование. Это извещение должно быть сделано вовремя, для того чтобы покупатель имел возможность принять обычно необходимые для этого меры;
b) в случае продажи на условиях ФОБ или СИФ риски переходят от подрядчиков к покупателю в момент фактической погрузки оборудования на борт судна в условленном порту погрузки;
c) в случае продажи на условиях "франко-граница" риски переходят от подрядчика к покупателю в момент окончания таможенных формальностей в пограничном пункте страны вывоза;
d) в случаях, предусмотренных в вышеуказанных пунктах b) и c), подрядчик должен заблаговременно предупредить покупателя об отправке оборудования, для того, чтобы покупатель имел достаточно времени для принятия всех необходимых мер.
9.3. При всех других условиях продажи момент перехода рисков будет предусмотрен сторонами в их договоре.
10. Несвоевременный вывоз оборудования
10.1. Если покупатель не принимает поставки оборудования, производимой в установленный в договоре срок, он тем не менее должен произвести все предусмотренные договором платежи, как будто поставка была произведена. Подрядчик примет меры для хранения оборудования на складе, причем в этом случае риски и издержки по складированию несет покупатель. Если этого потребует покупатель, подрядчик застрахует оборудование за счет покупателя. Однако, если задержка в принятии поставки вызвана одним из упомянутых в статье 25 обстоятельств и если подрядчик имеет возможность складировать оборудование в принадлежащих ему помещениях без ущерба для своего предприятия, покупатель не несет расходов по складированию.
10.2. За исключением тех случаев, когда покупатель не принимает поставки в силу одного из упомянутых в статье 25 обстоятельств, подрядчик путем уведомления покупателя в письменной форме может требовать от него принятия поставки в разумный срок.
Если по той или иной причине покупатель не принимает поставки в этот разумный срок, подрядчик, путем уведомления покупателя в письменной форме и без обращения в суд, будет иметь право отказаться от обязательств по договору в отношении той части оборудования, поставка которой вследствие отказа покупателя от ее принятия не производится, и требовать от покупателя возмещения всех убытков, причиненных непринятием этой поставки, в размере, не превышающем суммы, указанной в пункте A приложения, или, если размеры этой суммы не указаны, возмещения предусмотренной в договоре стоимости этой части оборудования.
11. Платежи
11.1. Платежи будут производиться в порядке, установленном в договоре между двумя сторонами, и в предусмотренный в этом договоре срок или сроки.
11.2. Авансовые платежи, произведенные покупателем в счет стоимости заказа, не должны рассматриваться как задаток, отказ от которого дал бы стороне право отказаться от выполнения договора.
11.3. Если поставка производится до уплаты всей суммы, причитающейся согласно договору, поставленное оборудование, поскольку это разрешается законами страны, в которой оборудование находится после его поставки, остается собственностью подрядчика до уплаты всей суммы. Если законодательство данной страны не позволяет подрядчику сохранить за собой право собственности на поставленное оборудование, подрядчик сможет воспользоваться всеми иными правами, которыми указанное законодательство позволяет ему пользоваться. Покупатель окажет подрядчику всяческое содействие для принятия любых мер, необходимых для охраны права собственности подрядчика или иных прав, как указано выше.
11.4. Срок платежа, обусловленного выполнением того или иного принятого на себя подрядчиком обязательства, не наступает до тех пор, пока это обязательство не будет выполнено, если только невыполнение обязательства подрядчиком не вызвано тем или иным действием или упущением покупателя.
11.5. Если покупатель задерживает производство каких бы то ни было платежей, подрядчик может отложить выполнение принятых им на себя обязательств вплоть до производства этих платежей, поскольку неуплата со стороны покупателя вызвана тем или иным поступком или упущением подрядчика.
11.6. Если задержка в производстве каких бы то ни было платежей покупателем вызвана одним из упомянутых в статье 25 обстоятельств, подрядчик не имеет права требовать уплаты процентов на причитающуюся ему сумму.
11.7. За исключением указанных выше случаев, если покупатель задерживает производство каких бы то ни было платежей, подрядчик, уведомив о том заблаговременно покупателя в письменной форме, будет иметь право требовать уплаты процентов на причитающуюся ему сумму согласно установленной в пункте B приложения ставке, причем эти проценты исчисляются со дня поступления срока платежа вышеуказанной суммы. Если в конце установленного в пункте C приложения периода покупатель все еще не уплатит причитающейся с него суммы, подрядчик будет иметь право, уведомив о том покупателя в письменной форме и без обращения в суд, отказаться от выполнения договора и требовать затем от покупателя возмещения убытков в размере, не превышающем размеров, указанных в пункте A вышеупомянутого приложения.
12. Подготовительные работы
12.1. Подрядчик обязан представить в надлежащее время все планы установки оборудования и все указания (касающиеся, поскольку не будет согласовано иное, только оборудования), необходимые для подготовки надлежащего фундамента, обеспечения доставки оборудования в надлежащих условиях и всех необходимых для монтажа приспособлений, а также всех деталей, которые надлежит соединить с оборудованием, независимо от того, должны или нет эти соединительные работы выполняться подрядчиком согласно условиям договора.
12.2. Покупатель обязан выполнить подготовительные работы согласно упомянутым в пункте 12.1. планам и указаниям, данным подрядчиком. Эти работы должны быть своевременно закончены, и фундаментные блоки должны быть в состоянии, позволяющем своевременное помещение на них оборудования. Если доставка оборудования лежит на обязанности покупателя, оно должно быть своевременно на месте.
12.З. На подрядчика возлагаются расходы, являющиеся результатом ошибок или упущений в планах и указаниях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, если эти ошибки и упущения будут обнаружены до приемки работ. Если они будут обнаружены после приемки работ, они, согласно смыслу статьи 23, должны рассматриваться как ошибка, допущенная при проектировании.
13. Лица, которым поручено поддержание связи
13.1. Покупатель и подрядчик должны сообщить друг другу в письменной форме фамилию ответственного лица, назначенного для обеспечения между ними связи, поскольку это касается ежедневного продвижения работ на месте установки.
13.2. В рабочие часы оба эти лица должны находиться в непосредственной близости от места установки.
14. Дополнительная рабочая сила
