ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Словении о торговле и
экономическом сотрудничестве в 1995 года

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

сознавая целесообразность поддержания традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Республикой Словенией,

основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 г.,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Договаривающиеся Стороны согласовали списки приоритетных товаров и услуг, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации в Республику Словению и экспорта из Республики Словении в Российскую Федерацию, приведенные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Указанные списки носят информационный характер, не являются ограничительными и не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов между участниками внешнеэкономических связей обеих стран.

Статья 2

Поставки товаров и услуг по настоящему Протоколу будут осуществляться на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 г.

Статья 3

Компетентные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством будут создавать благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и услуг, предусмотренных в статье 1 настоящего Протокола, в том числе путем выдачи в случае необходимости экспортных и импортных квот и лицензий.

Особое внимание Договаривающиеся Стороны будут уделять сотрудничеству на уровне регионов и предприятий.

Статья 4

Российские и словенские участники внешнеэкономических связей могут заключать контракты на взаимные поставки товаров и предоставление услуг с использованием всех форм, применяемых в международной торговой практике и допускаемых национальным законодательством каждой из стран.

Статья 5

Участники внешнеэкономических связей обеих стран будут проводить расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике.

Статья 6

Коммерческие банки обеих стран в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут договориться о возможности осуществления платежей между российскими и словенскими участниками внешнеэкономических связей в их национальных валютах.

Статья 7

Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут по мере необходимости встречаться поочередно в Российской Федерации и в Республике Словении для разработки согласованных мер по реализации настоящего Протокола.

Статья 8

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 1995 г.

Однако до вступления в силу настоящего Протокола его положения временно будут применяться с даты его подписания.

Положения настоящего Протокола будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия Протокола и не исполненным к моменту истечения срока его действия.

Совершено в Москве 28 марта 1995 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ,
рекомендуемых для экспорта из Российской
Федерации в Республику Словению в 1995 году

Нефть

Дизельное топливо

Мазут

Газ природный

Уголь

Прокат черных металлов

Никель

Алюминий

Чугун

Удобрения калийные

Удобрения азотные

Удобрения фосфорные

Химические товары

Каучук синтетический

Цемент

Деловая древесина

Пиломатериалы

Целлюлоза

Бумага

Асбест

Ткани

Автомобили легковые

Прочие машины и оборудование

СПИСОК ТОВАРОВ,
рекомендуемых для экспорта из Республики
Словении в Российскую Федерацию в 1995 году

Медикаменты

Сырье и субстанции для производства медикаментов

Фасадные элементы для производства мебели

Комплектующие изделия для производства автомобилей

Хлебопекарное оборудование

Продовольственные товары и пищевые концентраты

Табачные изделия

Различные напитки

Машины для коммунального городского хозяйства

Швейные и трикотажные изделия

Обувь кожаная

Различные автомобили

Оборудование связи

Бытовые электроприборы

Светотехническая арматура

Лакокрасочные материалы

Разные химические товары

Строительные услуги и оборудование

Прочие услуги