СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
 Правительством Республики Польша о взаимных
 экономических отношениях

____________________________________________________________________

   Утратило силу с 13 февраля 1995 года на основании Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о торговле и экономическом сотрудничестве от 25 августа 1993 года.

____________________________________________________________________

   Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Польша, именуемые далее "Договаривающиеся Стороны",

   в целях углубления взаимного сотрудничества между обеими государствами,

   стремясь к созданию благоприятных условий для гармоничного развития стабильных двусторонних долгосрочных экономических отношений на принципах равноправия и взаимной выгоды,

   принимая во внимание решения 45-го заседания Сессии Совета Экономической Взаимопомощи о необходимости постепенного перехода в экономическом сотрудничестве на рыночные отношения,

   решили заключить настоящее Соглашение и договорились о нижеследующем:

Статья 1

   Все расчеты и платежи по всему комплексу экономических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Польша, начиная с 1 января 1991 года будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте на условиях, принятых в мировой практике, включая ценообразование.

   По согласованию между соответствующими органами Договаривающихся Сторон расчеты и платежи могут осуществляться и в иной форме в соответствии с законодательством каждой из стран.

Статья 2

   Для продолжения долгосрочных экономических связей Договаривающиеся Стороны или их компетентные органы могут заключать рамочные ежегодные и долгосрочные соглашения, в которых будут устанавливаться индикативные списки взаимопоставляемых товаров и услуг, а также определяться условия реализации таких поставок.

Статья 3

   Поставки товаров и услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между советскими участниками внешнеэкономических связей согласно законодательству СССР, с одной стороны, и польскими хозяйственными субъектами (именуемыми далее "субъектами"), управомоченными согласно польским правовым нормам осуществлять внешнеторговую деятельность с другой стороны.

   Условия поставок товаров и услуг, порядок платежей, а также цены на поставляемые товары и услуги будут устанавливаться в контрактах.

Статья 4

   Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию экономических связей между двумя странами на условиях, принятых в международной торговле.

   Соответствующие органы каждой из Договаривающихся Сторон на взаимной основе будут стремиться к созданию в рамках правовых норм каждой из стран благоприятных условий для доступа к своим рынкам.

   Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену экономической и коммерческой информацией, в частности, касающейся правовых норм и по вопросам торговли и экономических программ, а также организации выставок (в том числе специализированных), ярмарок и других рекламных мероприятий.

   Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон в соответствии с законодательством каждой из стран будут содействовать советским участникам внешнеэкономических связей и польским субъектам в создании и деятельности представительств, бюро, станций и пунктов сервисно-технического обслуживания экспортных товаров, а также других организаций, служащих развитию торговли между обеими странами.

Статья 5

   В связи с переходом на расчеты в свободно конвертируемой валюте обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических республик и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в 1986-1990 годах в освоении Ямбургского газового месторождения, в строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и других промышленных объектов на территории СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ПНР от 29 января 1987 года, будут согласованы отдельным Протоколом к упомянутому Соглашению.

Статья 6

   Договаривающиеся Стороны или их компетентные органы до 31 декабря 1990 года проведут переговоры по уточнению межправительственных и межведомственных соглашений в области специализации и кооперирования производства и о сотрудничестве по строительству промышленных объектов в Союзе Советских Социалистических Республик и Республике Польша, включая объекты, по которым участие Польской Стороны увязано с поставками соответствующих товаров из Союза Советских Социалистических Республик в Республику Польша, и внесут в них необходимые изменения, вытекающие из положений настоящего Соглашения.

Статья 7

   Вопросы взаимной задолженности в переводных рублях между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Польша, образовавшейся по состоянию на 31 декабря 1990 года, будут урегулированы до конца 1990 года отдельно и договоренность об этом будет оформлена межправительственным документом. Также в этот срок будут урегулированы вопросы задолженности в национальных валютах по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических республик и Правительством Польской Народной республики о применении национальных валют при расчетах в рамках новых форм сотрудничества от 20 января 1989 года.

Статья 8

   Поставки товаров и услуг по контрактам, не исполненным на 31 декабря 1990 года, заключенным в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических республик и Правительством Республики Польша о товарообороте и платежах в 1990 году от 19 марта 1990 года и другими межправительственными договоренностями, будут осуществлены на условиях, предусмотренных в этих контрактах, исходя из необходимости завершения расчетов в переводных рублях не позднее 31 марта 1991 года.

   Уполномоченные Банки Договаривающихся Сторон согласуют технический порядок учета и расчетов операций, вытекающих из настоящей статьи.

   Сальдо по этим операциям будет урегулировано таким же порядком, как и обязательства в соответствии со статьей 7.

Статья 9

   Контракты, заключенные с условиями платежей в переводных рублях и со сроком исполнения после 31 декабря 1990 года, на которые не распространяются положения статьи 8, будут пересмотрены сторонами контрактов с учетом положений настоящего Соглашения.

Статья 10

   Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с законодательством каждой из стран Договаривающихся Сторон, что будет подтверждено соответствующими нотами. Датой вступления Соглашения в силу считается дата получения более поздней ноты*.

----------------     

   * Соглашение вступило в силу 25 января 1991 года.

   Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Оно может быть расторгнуто путем заявления каждой из Договаривающихся Сторон. В этом случае оно теряет силу по истечении 6 месяцев со дня заявления.

   По требованию любой из Договаривающихся Сторон настоящее Соглашение может быть изменено при обоюдном согласии. Любое изменение либо утрата силы настоящего Соглашения будут действительны без ущерба для каких-либо прав и обязательств, вытекающих либо принятых на основе настоящего Соглашения до его изменения или утраты силы.

   Совершено в Москве 13 ноября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.