ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Польской Народной
Республики о сотрудничестве в 1986-1990 годах в освоении
Ямбургского газового месторождения, в строительстве
магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР
и других промышленных объектов на территории СССР
и связанных с этим поставках природного газа из СССР
в ПНР от 29 января 1987 года

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

исходя из положений Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Польша о взаимных экономических отношениях, подписанного в г.Москве 13 ноября 1990 года, руководствуясь стремлением к завершению на взаимовыгодной основе выполнения обязательств, вытекающих из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в 1986-1990 годах в освоении Ямбургского газового месторождения, в строительстве магистрального газопровода Ямбург западная граница СССР и других промышленных объектов на территории СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ПНР от 29 января 1987 года с внесенными в него изменениями, именуемого в дальнейшем "Соглашение",

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны согласились продолжить до конца 1991 года сотрудничество в строительстве объектов газовой промышленности, социальной сферы и прокатного стана "2000" в г.Магнитогорске в рамках и на условиях Соглашения.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны согласились внести следующие изменения в Соглашение от 29 января 1987 года, Протоколы 1, 2, 3 и Протокол о расчетах от той же даты к Соглашению:

1. В статье 2 Соглашения:

в первом абзаце даты "1986-1990" заменить на "1986-1991";

сумму "650 млн." - на "461,2 млн.";

сумму "410 млн." - на "212,6 млн.";

сумму "120 млн." (АЭС) - на "128,6 млн.";

в третьем абзаце сумму "280 млн." заменить на "315 млн.";

пятый абзац изложить в следующей редакции:

"Объемы выполняемых польскими организациями строительно-монтажных и других работ, а также поставок товаров составляют 776,2 млн. переводных рублей, в том числе в 1991 году 70,1 млн. переводных рублей";

в седьмом абзаце слова "в 1991 году - 1,4 млрд." заменить на слова "в 1991 году - 1,2 млрд.", слова "в 1992 году - 1,8 млрд." на слова "в 1992 году - 1,65 млрд.";

девятый абзац изложить в следующей редакции:

"При этом после погашения задолженности Советской Стороны поставки природного газа из СССР в РП будут осуществляться в соответствии с действующими на период поставки условиями торговли между СССР и РП".

2. В статье 5 во втором абзаце сумму "280 млн." заменить на "315 млн.".

3. В статье 7:

четвертый абзац изложить в следующей редакции:

"Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на стоимость работ и поставок товаров из РП в СССР, осуществляемых после ввода в эксплуатацию магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата подписания актов о приемке соответствующих объектов в эксплуатацию или дата подписания приемочной комиссией актов о приемке пусковых комплексов или этапов работ в объемах, согласованных заказчиком, генеральным подрядчиком и польским подрядчиком, а также даты поставок из РП товаров";

шестой абзац изложить в следующей редакции:

"Поставки природного газа после погашения задолженности и процентов по ней будут осуществляться в соответствии с действующими на период поставки условиями торговли между СССР и РП";

седьмой и восьмой абзацы исключить.

4. В статье 8 второй абзац исключить.

5. В статье 10 первый абзац исключить.

6. Статью 11 исключить.

7. В Протоколе 1 к Соглашению:

в пункте 1 даты "1986-1990" заменить на "1986-1991", а сумму "410 млн." на "212,6млн.";

Приложение 1 заменить уточненным перечнем объектов, приведенным в Приложении 1 к настоящему Протоколу.

8. В пункте 1 Протокола 2 к Соглашению, а также в Приложении 1 к нему сумму "120 млн." заменить на "128,6 млн.".

9. В пункте 1 Протокола 3 к Соглашению сумму "280 млн." заменить на #315 млн.";

Приложение 1 заменить уточненным перечнем объектов в рамках затрат Польской Стороны 120 млн. переводных рублей, приведенных в Приложении 2 к настоящему Протоколу.

10. В Протоколе о расчетах к Соглашению:

третий и четвертый абзацы статьи 3 и статью 4 заменить новой статьей 4 следующего содержания:

"Для оплаты расходов на территории СССР, связанных с реализацией Соглашения, Подрядчик может использовать средства в рублях, имеющиеся у него на счетах в советских банках, а также выручку в советских рублях от продажи советским заказчикам, генеральным подрядчикам, местным органам власти или другим советским организациям производственных и социальных баз, а также их оснащения на основании контрактов";

пункт 2 статьи 5 исключить.

Статья 3

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк Хандлевы в Варшаве С.А. в соответствии с настоящим Протоколом в 2-месячный срок с даты его подписания уточнят и внесут необходимые изменения в межбанковское Соглашение от 28 мая 1987 года о порядке расчетов и ведения счетов по рассрочке платежей, а также установят технический порядок расчетов и ведения счетов в соответствии с Протоколом о расчетах от 29 января 1987 года к Соглашению.

Статья 4

Цена природного газа, поставляемого из СССР в РП в погашение задолженности Советской Стороны, а также методика ее корректировки приведены в Приложении 3 к настоящему Протоколу.

Статья 5

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты его подписания, однако его положения будут применяться с 1 января 1991 года.

Совершено в Москве 18 июля 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и польском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.