____________________________________________________________________
Прекратило действие с 30 августа 2003 года на основании
Международного договора от 20 декабря 2002 года
____________________________________________________________________
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
в соответствии с Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой, подписанного в Будапеште 7 сентября 1967 года,
желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества между обеими странами в области воздушных сообщений,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
При применении настоящего Соглашения и Приложения к нему, употребленные в них выражения означают следующее:
а) "Соглашение" - Соглашение и Приложение, которое является его неотъемлемой частью, если Соглашение не рассматривается иначе;
б) "ведомство гражданской авиации" - для Союза Советских Социалистических Республик - Министра гражданской авиации или лицо или орган, уполномоченный Правительством Союза ССР выполнять функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министром, и для Венгерской Народной Республики - Министра путей сообщения и связи или любое лицо или орган, уполномоченный Правительством Венгерской Народной Республики выполнять любые функции, осуществляемые в настоящее время упомянутым Министром;
в) "территория" - сухопутные районы, прилегающие к ним территориальные воды, внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом государства;
г) "воздушная линия" - всякая регулярная и нерегулярная международная воздушная линия, которая предназначена для перевозки на воздушных судах пассажиров, багажа, груза и почты;
д) "регулярный рейс" - рейс, регулярно осуществляемый назначенным авиапредприятием, в соответствии с заранее согласованным и опубликованным расписанием;
е) "нерегулярный рейс" - рейс, осуществляемый авиапредприятием вне расписания;
ж) "договорные линии" - воздушные линии, которые будут эксплуатироваться на основании Соглашения;
з) "установленные маршруты" - маршруты, указанные в Приложении к настоящему Соглашению, по которым будут эксплуатироваться договорные линии;
и) "посадка с некоммерческой целью" - посадка, имеющая цель иную, чем погрузка или выгрузка пассажиров, багажа, груза и почты;
к) "назначенное авиапредприятие" - авиатранспортное предприятие, назначенное Договаривающейся Стороной для эксплуатации договорных линий.
Статья 2
Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет другой Договаривающейся Стороне права, перечисленные в приложении к настоящему Соглашению, и назначает свое авиапредприятие, указанное в этом приложении, для эксплуатации договорных линий.
Статья 3
1. Каждая Договаривающаяся Сторона сохраняет за собой право временно отменить или взять назад права, перечисленные в приложении к настоящему Соглашению, в случае несоблюдения назначенным авиапредприятием условий, предусмотренных настоящим Соглашением.
2. Это право будет использоваться только после предварительной консультации между ведомствами гражданской авиации обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 4
1. Договаривающиеся Стороны будут взаимно предоставлять назначенным авиапредприятиям все имеющиеся необходимые технические средства и службы для обеспечения безопасности полетов воздушных судов по договорным линиям.
2. Маршруты полетов воздушных судов по договорным линиям самостоятельно устанавливаются каждой Договаривающейся Стороной на своей территории, а ворота пролета общей государственной границы устанавливаются по согласованию между Договаривающимися Сторонами.
3. При определении маршрутов полетов, а также при выделении запасных аэродромов будут по возможности приниматься во внимание условия наиболее экономичной эксплуатации договорных линий.
4. Вопросы, связанные с обеспечением безопасности полетов и с ответственностью Договаривающихся Сторон относительно выполнения полетов, будут находиться в компетенции ведомств гражданской авиации Договаривающихся Сторон.
Статья 5