СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о
выделении земельного участка для строительства дома Генерального
представительства Аэрофлота в Будапеште
и об условиях строительства

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики,

исходя из стремления к дальнейшему углублению сотрудничества в области воздушного сообщения,

с целью улучшения условий работы учреждений, обеспечивающих эксплуатацию воздушных линий,

договорились о нижеследующем.

Стaтья I

a) Правительство Венгерской Народной Республики предоставляет Правительству Союза Советских Социалистических Республик земельные участки общей площадью 5580 кв.м по адресу: гор. Будапешт, 14 район, ул. Непштадион 67 и 67/a N 32614, 32604-2 под строительство Дома Генерального представительства Аэрофлота (в дальнейшем: Дом) в безвозмездное и бессрочное пользование.

b) Дом, построенный на участках, указанных в пункте а), будет являться собственностью Союза Советских Социалистических Республик, однако он не может быть отчужден или передан в пользование третьему лицу без согласия Правительства Венгерской Народной Республики.

В случае продажи Дома Венгерское Государство сохраняет за собой право преимущественной покупки.

c) Предоставляемые земельные участки и построенный на них Дом не будут облагаться налогами и сборами.

Статья II

Строительство Дома будет осуществляться Венгерской Стороной в соответствии с действующими в Венгрии правовыми нормами, техническими правилами и предписаниями по благоустройству города за счет Советской Стороны.

Подробные условия проектирования и строительства Дома определяются контрактом между компетентными советскими и венгерскими организациями, который должен быть заключен в течение 60 дней с момента подписания настоящего Соглашения.

Статья III

Все расходы, связанные с подводкой к предоставляемым земельным участкам электроэнергии, телефонной связи, водопровода, канализации и т.д., несет Венгерская Сторона.

Статья IV

Советская Сторона может ввозить беспошлинно материалы, готовые изделия и оборудование для строительства Дома. Кроме того, она имеет право выполнять монтаж поставленного ею оборудования силами советских специалистов.

Наименование и количество материалов, изделий и оборудования, поставляемых в Венгрию, а также количество советских специалистов будут согласованы между компетентными организациями Сторон дополнительно.

Статья V

a) Требования на производство гарантийных работ могут предъявляться в сроки, определяемые существующими венгерскими правовыми нормами.

Указанные сроки исчисляются со дня сдачи Дома в эксплуатацию.

b) Дефекты работ, выполненных Венгерской Стороной, выявленные в течение гарантийного срока, будут устранены Венгерской Стороной за свой счет в сроки по согласованию между компетентными организациями Сторон.

Статья VI

Экономические расчеты, связанные с проектированием и строительством Дома, базируются на действующих в Венгрии в период проектирования и строительства технических предписаниях, нормативах и ценах.

Статья VII

Сметная стоимость проектирования и строительства Дома определяется в форинтах в соответствии с действующими в Венгерской Народной Республике нормами, ценами, тарифами и правилами.

Смета на проектирование и строительство указанного Дома будет согласована компетентными организациями Сторон до начала строительства.

Счета венгерских проектных и строительных организаций за выполненные ими работы оплачиваются Советской Стороной в форинтах.

Суммы в форинтах, необходимые для оплаты упомянутых счетов, предоставляются Советской Стороне Венгерским национальным банком в обмен на переводные рубли по соотношению, установленному Соглашением о введении взаимно согласованных курсов или коэффициентов национальных валют по отношению к коллективной валюте (переводному рублю) и между собой от 19 октября 1973 года, с учетом внесенных в данное Соглашение уточнений.

После завершения строительства Дома, по желанию одной из Сторон, для обеспечения эквивалентности в расчетах может быть произведен перерасчет сметной стоимости его строительства в переводные рубли исходя из следующих принципов:

- предусмотренные сметой расходы на материалы, оборудование и другие материальные затраты пересчитываются в переводные рубли путем сопоставления сметных и действующих между СССР и странами - членами СЭВ внешнеторговых цен;

- исчисленный на основе этого сопоставления коэффициент на материальные затраты применяется для пересчета всех остальных затрат (включая заработную плату и накладные расходы).

После согласования компетентными организациями Сторон результатов пересчета, в случае необходимости, будет произведен перерасчет платежей за строительство Дома.

Статья VIII

Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Венгерской Народной Республики для строительства дома представительства Авиапредприятия "Малев" в Москве земельный участок и возможность строительства на условиях, аналогичных условиям, содержащимся в настоящем Соглашении.

Статья IX

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Будапеште 28 июля 1978 года в двух подлинных экземплярах на русском и венгерском языках, оба текста имеют одинаковую силу.