Министерство внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик и Министерство внешней торговли Корейской Народно-Демократической Республики,
стремясь к развитию и укреплению сотрудничества между таможенными органами обеих стран,
желая взаимно предоставлять таможенные льготы гражданам обеих стран, находящимся на работе, учебе или производственной практике в этих странах, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Положения настоящего Соглашения распространяются на граждан обеих стран, следующих на работу, учебу или производственную практику соответственно в КНДР или СССР и возвращающихся из таких поездок.
Положения настоящего Соглашения не распространяются на лиц, которые проживают на территории одной страны-участницы Соглашения, но постоянно работают на территории другой страны-участницы Соглашения и следуют через границу к месту работы и обратно, а также на членов персонала дипломатических, консульских, торговых представительств и дипломатических курьеров.
Статья 2
Указанным в статье 1 настоящего Соглашения лицам при их въезде в страну временного пребывания пропускаются без разрешений и беспошлинно предметы личного пользования в пределах личных потребностей, за исключением ограниченных и запрещенных к ввозу предметов.
Статья 3
Лица, на которых распространяется действие настоящего Соглашения, при выезде из страны временного пребывания наряду с предметами, ввезенными в порядке статьи 2 Соглашения, могут вывозить приобретенные на легально полученную валюту предметы без разрешений и беспошлинно в пределах личных потребностей, за исключением ограниченных и запрещенных к вывозу предметов.
Предметы, приобретенные в магазине корейского лесопредставительства и вывозимые из СССР в КНДР, пропускаются без разрешений и беспошлинно по нормам, указанным в приложении к настоящему Соглашению. Эти нормы могут меняться по согласованию между Сторонами.
Такие предметы пропускаются на основании счетов (справок) магазина.
Статья 4
Товары, поступающие для магазина корейского лесопредставительства, необходимые для обеспечения потребностей корейских специалистов, находящихся на работе в СССР, пропускаются беспошлинно. Список этих товаров представляется Торгпредством КНДР в СССР в таможенные органы СССР.
Статья 5
Товары, ввозимые в КНДР для магазина В/О "Востокинторг", необходимые для обеспечения потребностей советского персонала, находящегося в КНДР, пропускаются беспошлинно. Список этих товаров представляется Торгпредством СССР в КНДР в таможенные органы КНДР.
Статья 6
Вопросы, касающиеся возможности отчуждения ввезенных в страну временного пребывания предметов, регулируются внутригосударственными предписаниями стран вывоза и ввоза.
Статья 7
В целях выполнения настоящего Соглашения таможенные управления будут:
а) обмениваться таможенными правилами и другими документами по таможенным вопросам;
б) информировать граждан своих стран, выезжающих соответственно в КНДР и СССР, об основных положениях таможенных правил этих стран;
в) обмениваться опытом работы по вопросам, входящим в компетенцию обоих таможенных управлений;
г) по просьбе одного из таможенных управлений проводить взаимные консультации в согласованном месте и в согласованный срок.
Статья 8
Положения настоящего Соглашения не затрагивают внутригосударственных предписаний в отношении охраны государственной безопасности, монополии внешней торговли, санитарных, ветеринарных, карантинных и тому подобных предписаний.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 декабря 1979 года.
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут быть внесены с согласия Сторон.