________________
* Между Комиссией Европейских сообществ и Правительством Республики Беларусь, Правительством Российской Федерации, Правительством Украины.
Европейское Сообщество по Атомной Энергии (именуемое ниже "Сообщество"), представленное Комиссией Европейских сообществ (именуемой ниже "Комиссия"), представленной с целью подписания настоящего Соглашения ее Вице-Президентом господином Филиппо Мария Пандольфио с одной стороны, и
Государственный Комитет Республики Беларусь по проблемам катастрофы на Чернобыльской АЭС, представленный Председателем Комитета И.А.Кеником,
Государственный Комитет Российской Федерации по социальной защите граждан и реабилитации территорий, пострадавших от чернобыльской и других радиационных катастроф, представленный Первым заместителем Председателя Комитета Ю.С.Цатуровым,
Министерство Украины по делам защиты населения от последствий аварии на Чернобыльской АЭС, представленное Министром Г.А.Готовчицем (именуемые ниже "Министерствами"),
ответственные за научные программы, выполняемые исследовательскими институтами, расположенными на территориях соответствующих государств и перечисленные в Приложении I, с другой стороны,
учитывая, что Сообщество и Министерства заинтересованы в международном сотрудничестве по вопросам радиоэкологии и организации мероприятий по преодолению последствий ядерных чрезвычайных ситуаций;
принимая во внимание
Соглашение о проведении международных исследований последствий чернобыльской аварии, заключенное 21 сентября 1990 года между Союзом Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой и их научными организациями и Международным Агентством по Атомной Энергии;
политические и экономические изменения, произошедшие в бывшем СССР;
предварительную работу, осуществленную Сообществом, непосредственно или через органы государств - членов Сообщества и страны, связанные с Программой по радиационной защите Сообщества, бывшим СССР, Белорусской ССР и Украинской ССР или через государственные органы, касающуюся подготовки совместных научных проектов, имеющих отношение к последствиям чернобыльской аварии и их смягчению;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Общие положения
1. Сообщество через свой Объединенный научно-исследовательский центр и научные организации и через органы государств - членов Сообщества и страны, связанные с Программой по радиационной защите Сообщества в сотрудничестве с Министерствами выполняют проекты, определенные в прилагаемом Приложении II, которое составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
2. В этом Приложении проекты, которые должны быть реализованы, идентифицируются только их названиями.
Подробное описание проектов, включая финансовые аспекты, будет подготовлено в соответствии с потребностями Сторон. Приложение может быть изменено посредством письменного уведомления после обсуждения на Координационном Совете, указанном в статье 2.
3. Сообщество и Министерства гарантируют, что участвующие организации будут действовать в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
4. Стороны предоставляют участникам проектов и их персоналу, занятому в осуществлении проектов, надлежащие условия для осуществления ими своих функций, включая визовые и таможенные возможности.
Статья 2
Координационный Совет
Для обеспечения эффективного руководства совместными проектами создается Координационный Совет, состоящий из представителей всех сторон. Состав, полномочия и правила процедуры этого Совета изложены в Приложении III к настоящему Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.
Статья 3
Мирное использование результатов
Стороны заявляют и гарантируют, что результаты деятельности, осуществляемой ими или участвующими Организациями в рамках настоящего Соглашения, будут использоваться исключительно в мирных целях.
Статья 4
Интеллектуальная собственность