ДОЛГОСРОЧНОЕ ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Соединенным Королевством Великобритании
и Северной Ирландии

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

отмечая с удовлетворением значительное расширение торговли между обеими странами, достигнутое на основе пятилетнего Соглашения о товарообороте между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, совершенного в Москве 24 мая 1959 года и продленного Протоколом, совершенным в Лондоне 23 апреля 1964 года, на последующий пятилетний период;

считая, что существуют благоприятные возможности для дальнейшего развития торговли к выгоде обеих стран;

желая содействовать максимальному использованию этих возможностей;

договорились о нижеследующем:

Статья 1

1) Правительство Советского Союза и Правительство Соединенного Королевства ставят своей целью постоянное увеличение в течение периода действия настоящего Соглашения торговли между двумя странами как товарами, которые являются традиционными в этой торговле, так и новыми товарами.

2) С этой целью оба Правительства будут, в рамках действующих соответственно в каждой стране законов и распоряжений, способствовать торговле и обмену услугами между двумя странами на взаимовыгодной основе при условии соблюдения насущных интересов безопасности каждой страны.

Статья 2

Оба Правительства будут поощрять и содействовать заключению на коммерческой основе соглашений, включая долгосрочные соглашения, между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и фирмами или группами фирм Соединенного Королевства, с другой, в частности, с целью сотрудничества в развитии производственных мощностей той и другой страны.

Статья 3

1) Правительство Соединенного Королевства ожидает, что действующий режим открытого импортного лицензирования будет способствовать импорту на нормальных коммерческих условиях из Советского Союза и рассчитывает на возможность прогрессивного сокращения в течение периода действия настоящего Соглашения ограничений на прочий импорт из Советского Союза.

2) Правительство Советского Союза и Правительство Соединенного Королевства уполномочат соответственно Торговую делегацию Союза Советских Социалистических Республик в Соединенном Королевстве и Министерство торговли Соединенного Королевства устанавливать по взаимной договоренности и в духе дружественного взаимопонимания соответствующую основу для импорта в Соединенное Королевство товаров, на которые не распространяется режим открытого лицензирования.

Статья 4

Правительство Советского Союза ожидает, что советские внешнеторговые организации разместят на нормальных коммерческих условиях значительные заказы в Соединенном Королевстве на машины и оборудование широкой номенклатуры, а также на промышленные и сырьевые товары.

Статья 5

Оба Правительства будут и впредь способствовать увеличению обмена потребительскими товарами между Советским Союзом и Соединенным Королевством.

Статья 6

Представители обоих Правительств будут встречаться один раз в год (или чаще по предложению одного из них) для проверки хода выполнения постановлений настоящего Соглашения и, если будет необходимо, для составления рекомендаций для одного или для обоих Правительств в целях дальнейшего улучшения торговых отношений между обеими странами. Предусмотренные настоящей статьей встречи представителей будут иметь место, как правило, попеременно в Лондоне и Москве.

Статья 7

Правительство Советского Союза и Правительство Соединенного Королевства будут и впредь разрешать судам обеих стран участвовать в торговле между двумя странами и исходить в международном судоходстве из принципа свободной и справедливой конкуренции.

Статья 8

Правительство Советского Союза и Правительство Соединенного Королевства будут разрешать своим организациям или фирмам предоставлять организациям или фирмам другой страны промышленно-техническую информацию при соблюдении соответствующих законов и административных распоряжений, действующих в стране, предоставляющей такую информацию, и в соответствии с нормальной коммерческой практикой.

Статья 9

Оба Правительства возобновят переговоры о заключении Торгового договора между Советским Союзом и Соединенным Королевством, который заменит Временное торговое соглашение между двумя странами от 16 февраля 1934 года.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступит в силу с 1 июля 1969 года и будет действовать по 31 декабря 1975 года. После этого оно будет автоматически возобновляться из года в год до тех пор, пока одно из Правительств не заявит о своем желании прекратить его, уведомив письменно за три месяца до истечения срока его действия - 31 декабря 1975 года, а после этой даты - за три месяца до истечения каждого годичного периода его действия.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели соответственно своими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 3 июня 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.