ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Федеративной Республикой Камерун

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Камерун, воодушевленные желанием развивать и укреплять торговые отношения между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:

Статья 1

В целях содействия и облегчения торговли между СССР и Федеративной Республикой Камерун обе Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации будет применяться, в частности, в отношении таможенных пошлин и прочих налогов и сборов, связанных с ввозом или вывозом товаров, в отношении способов взимания указанных пошлин, налогов и сборов, а также в отношении правил и формальностей, которым подвергаются товары при таможенной обработке.

Постановления настоящей статьи не распространяются на:

а) товары, импортируемые из СССР, но происходящие из территории таких третьих государств, которым не предоставлен режим наиболее благоприятствуемой нации в Федеративной Республике Камерун, а также на товары, импортируемые из Федеративной Республики Камерун, но происходящие из территории таких третьих государств, которым не предоставлен режим наиболее благоприятствуемой нации в СССР;

б) преимущества, которые одно из Договаривающихся государств предоставило или предоставит в будущем соседним с ним странам в целях облегчения приграничной торговли;

в) преимущества, вытекающие из таможенного союза, заключенного одним из Договаривающихся государств или могущего быть заключенным в будущем.

Статья 2

Экспорт товаров из СССР в Федеративную Республику Камерун из Федеративной Республики Камерун в СССР будет производиться на основе списков "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению.

Изменения, касающиеся товаров, включенных в списки "А" и "Б", а также новых товаров, могут производиться по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.

Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут беспрепятственно выдавать импортные и экспортные лицензии на товары, упомянутые в списках "А" и "Б".

Статья 3

Постановления статьи 2 не затрагивают прав советских внешнеторговых организаций и физических и юридических лиц Федеративной Республики Камерун заключать между собой, с соблюдением действующих в обеих странах правил об импорте, экспорте и валютном контроле, коммерческие сделки на импорт или экспорт товаров, не включенных в списки, указанные в статье 2.

Компетентные органы обеих Сторон будут рассматривать в духе подлинного сотрудничества соответствующие запросы относительно импорта и экспорта товаров по сделкам, предусмотренным в настоящей статье.

Статья 4

Импорт и экспорт товаров, указанных в статьях 2 и 3, будет осуществляться в соответствии с действующими в СССР и Федеративной Республике Камерун законами и правилами в отношении импорта, экспорта и валютного контроля на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и физическими и юридическими лицами Федеративной Республики Камерун, с другой стороны.

Статья 5

Суда каждой из Сторон с находящимися на этих судах грузами будут пользоваться режимом наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается сборов и льгот при входе в порты и выходе из портов и условий пребывания судов в портах другой Стороны с учетом положений параграфов "а", "б", "в" статьи 1.

Статья 6

Обе Стороны примут меры к тому, чтобы цены на товары, поставляемые по настоящему Соглашению, устанавливались на базе мировых цен, то есть цен основных рынков по соответствующим товарам.

Статья 7

Платежи по товарообороту, осуществляемому по настоящему Соглашению, и другие платежи, допускаемые в соответствии с действующими в СССР и в Федеративной Республике Камерун законами и правилами по валютному контролю, будут производиться в свободно конвертируемой валюте.

Статья 8

Обе Договаривающиеся Стороны будут прилагать все усилия к тому, чтобы способствовать развитию транзитной торговли, в которой заинтересованы обе страны, через свои соответствующие территории, соблюдая законы и правила, существующие в каждой стране в отношении транзита.

Статья 9

Представители компетентных органов обеих Сторон будут, по взаимной договоренности, встречаться для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

Статья 10

По истечении срока действия настоящего Соглашения его постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока Соглашения.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступит в силу в день его подписания и будет действовать в течение одного года. Оно будет возобновляться из года в год с молчаливого согласия, пока одна из Сторон не денонсирует его с предупреждением за три месяца до истечения срока действия Соглашения.

Совершено в Москве 24 сентября 1962 года в трех подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, из которых два текста, русский и французский, имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза
Советских Социалистических
Республик
Н.Патоличев

По уполномочию
Правительства Федеративной
Республики Камерун
Виктор Канга

Приложение
к Торговому соглашению между СССР и
Федеративной Республикой Камерун
от 24 сентября 1962 года

     

СПИСОК "А"
товаров для экспорта из СССР в Федеративную
Республику Камерун

Машины и оборудование

в том числе:

станки металлорежущие и деревообрабатывающие, автомобили легковые и грузовые (включая самосвалы), тракторы, сельскохозяйственные машины и орудия, дорожно-строительные машины, энергосиловое и электротехническое оборудование, строительное, буровое и горно-шахтное оборудование, дробильно-размольное оборудование, химическое оборудование, насосы, компрессоры и вентиляторы, газосварочное оборудование, оборудование легкой и полиграфической промышленности, запасные части к автомобилям, тракторам, дорожно-строительным машинам, буровому, горно-шахтному, строительному и другому оборудованию.

Суда рыболовные и навигационные приборы

Самолеты и вертолеты

Подшипники шариковые и роликовые

Металлорежущие инструменты

Мотоциклы и велосипеды

Киноаппаратура, фотоаппараты, оптические приборы и инструменты

Часы

Радиоприемники и радиопринадлежности

Санитарно-техническое оборудование

Прокат черных металлов и изделия из него

Прокат цветных металлов

Кабельные изделия

Нефть и нефтепродукты

Цемент

Асбест

Стекло оконное и керамические изделия

Бумага, картон и изделия из них

Химические удобрения

Химические товары

Резинотехнические изделия

Автомобильные покрышки и камеры

Ткани хлопчатобумажные

Ткани из искусственного волокна

Галантерейные товары

Канцелярские товары

Сахар

Мука пшеничная

Рыба свежая и соленая

Консервы рыбные, мясные, фруктовые и овощные

Икра

Молоко сгущенное

Ликеро-водочные изделия

Мыло хозяйственное и туалетное

Медикаменты и медицинское оборудование

Спички

Табак и табачные изделия

Посуда металлическая, фарфоровая и фаянсовая

Спортивные товары

Электробытовые товары

Кинофильмы и произведения печати

Прочие товары

Н.П.
(Н.Патоличев)

В.К.
(Виктор Канга)

Приложение
к Торговому соглашению между СССР
и Федеративной Республикой Камерун
от 24 сентября 1962 года

     

СПИСОК "Б"
товаров для экспорта из Федеративной
Республики Камерун в СССР

Какао-бобы

Кофе

Бананы

Лесоматериалы

Арахис

Пальмовое и касторовое масло

Хлопковое масло

Орехи кокосовые, орехи кола