СОГЛАШЕНИЕ
между Федеральным агентством по физической культуре и спорту и
Министерством спорта Федеративной Республики Бразилии о
сотрудничестве в области физической культуры и спорта

Федеральное агентство по физической культуре и спорту и Министерство спорта Федеративной Республики Бразилии, далее именуемые Сторонами,

стремясь к дальнейшему развитию сотрудничества в области спорта как средства укрепления дружбы и улучшения взаимопонимания между народами двух стран,

основываясь на Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве в области культуры и образования, подписанном 21 ноября 1997 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Цели

Целью настоящего Соглашения является укрепление и развитие двустороннего сотрудничества и обменов в области физической культуры и спорта на основе взаимности и взаимной выгоды.

Статья 2

Области сотрудничества

Стороны поощряют обмены программами, опытом, знаниями, информацией и документацией, представляющими взаимный интерес, между государственными спортивными организациями, высшими спортивными учебными заведениями, конфедерациями, федерациями и другими признанными спортивными структурами обеих стран, в следующих областях:

2.1. спорт высших достижений;

2.2. массовый спорт/спорт для всех;

2.3. спорт для инвалидов;

2.4. спортивная наука и медицина;

2.5. спортивные технологии и инфраструктура спорта;

2.6. борьба против допинга;

2.7. спортивные программы для женщин;

2.8. спортивный менеджмент.

По взаимному согласованию Сторон, сотрудничество может развиваться и в других областях.

Статья 3

Формы сотрудничества

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения включает:

3.1. курсы, семинары, симпозиумы и конференции;

3.2. программы развития спорта;

3.3. консультации;

3.4. обмен спортивными делегациями и рабочие визиты.

Обмены по линии спортивных федераций согласовываются непосредственно между самими федерациями.

Статья 4

Обмен информацией и документацией

Стороны обмениваются информацией и документацией по вопросам исследований в области спортивной медицины, допинг-контролю, физическому воспитанию, массовому спорту, детско-юношескому спорту, строительству и содержанию спортивных сооружений и оборудования, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.

Статья 5

 Механизмы контроля за выполнением

В целях исполнения настоящего Соглашения Стороны, учитывая свои реальные возможности и компетенцию, разрабатывают конкретные Программы спортивного сотрудничества. Стороны обмениваются предложениями о сотрудничестве, которые учитываются при согласовании и подписании таких Программ. Порядок их согласования и сроки действия определяются по взаимному согласию Сторон.

Статья 6

 Финансирование

Обмены специалистами осуществляются на следующих финансовых условиях:

- расходы на проезд в оба конца до ближайшего к месту проведения мероприятия международного аэропорта и обратно, а также медицинскую страховку оплачивает направляющая организация;

- расходы по проживанию, питанию и внутреннему транспорту, а также по всем другим мероприятиям, предусмотренным программой пребывания, оплачивает принимающая организация.

Финансовые условия отдельных мероприятий могут быть расширены или изменены по взаимной договоренности Сторон в письменной форме.

Статья 7

Изменения

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются путем подписания отдельного протокола.

Статья 8

Заключительные положения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение трех лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующий трехлетний период, если ни одна из Сторон не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода, не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г.Бразилиа  22 ноября 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Федеральное агентство
по физической культуре и спорту
(подпись)

За Министерство спорта
Федеративной Республики
Бразилии
(подпись)