Поправки к приложениям к Конвенции по предотвращению загрязнения моря
сбросами отходов и других материалов 1972 года, касающиеся поэтапного
прекращения удаления в море промышленных отходов
Шестнадцатое консультативное совещание,
ссылаясь на статьи I и II Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, которые устанавливают, среди прочего, что Договаривающиеся Стороны индивидуально и коллективно способствуют эффективной борьбе со всеми источниками загрязнения морской среды и что они согласовывают свою политику для предотвращения загрязнения морской среды, вызываемого сбросами,
признавая обязательство Договаривающихся Сторон согласно статье IX Конвенции в отношении технической помощи,
отмечая в этой связи принятое в главе 34.14(b) Повестки дня 21 ЮНСЕД обязательство относительно "Передачи экономически рациональной технологии, сотрудничества и укрепления потенциала",
ссылаясь также на резолюцию LDC.43(13), которой Договаривающиеся Стороны постановили, среди прочего, что сбросы промышленных отходов в море будут прекращены не позднее 31 декабря 1995 года и что им следует стремиться принять обязательства индивидуально или на региональном уровне прекратить сбросы промышленных отходов до 31 декабря 1995 года,
ссылаясь далее на резолюцию LDC.44(14) относительно применения принципа предупредительных мер в области защиты окружающей среды в рамках Лондонской конвенции 1972 года,
отмечая также, что несколько Договаривающихся Сторон индивидуально или в соответствии с региональными соглашениями, касающимися сброса отходов, уже поэтапно прекратили удаление в море промышленных отходов,
приветствуя усилия, предпринятые в рамках других конвенций в целях разработки и принятия технических руководств по экологически рациональному управлению ликвидацией опасных отходов на суше,
ссылаясь на рекомендацию Договаривающимся Сторонам, содержащуюся в главе 17.30(b)(ii) Повестки дня 21 ЮНСЕД, принять соответствующие меры для прекращения сброса в океан опасных веществ,
вновь подтверждая согласие Договаривающихся Сторон взять на себя обязательство принять все необходимые меры, способствующие всем Договаривающимся Сторонам выполнить требование о поэтапном прекращении удаления в море промышленных отходов, включая содействие оказанию технической помощи для этой цели с учетом итогов глобального обследования отходов,
LC 16/14
Приложение 3
Стр.2
вновь подтверждая также согласие Договаривающихся Сторон облегчать доступ к экологически рациональным технологиям и их передачу, в частности, развивающимся странам для содействия:
- модификации промышленных процессов таким образом, чтобы сокращать и ликвидировать образующиеся отходы;
- рециркуляции отходов или повторному их использованию в других отраслях промышленности;
- экологически рациональному управлению ликвидацией отходов на суше;
- дальнейшей разработке альтернативных и экологически рациональных средств удаления,
вновь подтверждая, далее, согласие в отношении того, что улучшение защиты морской среды путем прекращения сброса промышленных отходов не должно приводить где бы то ни было к недопустимым последствиям для окружающей среды,
принимает следующие поправки к Приложениям к Конвенции в соответствии с подпунктом "а" пункта 4 ее статьи XIV и пунктом 2 ее статьи XV:
a) поправки к Приложению I; и
b) поправки к Приложению II,
тексты которых изложены в приложении к настоящей резолюции,
просит Генерального секретаря Международной морской организации информировать Договаривающиеся Стороны о вышеуказанных поправках в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи XV Конвенции.
LC 16/14
Приложение 3
Стр.3