СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
по итогам официальных переговоров между Президентом
Российской Федерации В.В.Путиным и Президентом
Федеративной Республики Бразилии Л.И.Лулой да Силва
Бразилиа, 22 ноября
Президент Российской Федерации В.В.Путин и Президент Федеративной Республики Бразилии Л.И.Лула да Силва в ходе состоявшихся 22 ноября 2004 года переговоров, прошедших в откровенной и дружественной обстановке, подчеркнули исторический характер первого визита главы российского государства в Бразилию, а также его особую важность для развития отношений стратегического партнерства между двумя странами.
Переговоры подтвердили совпадение подходов двух стран к ключевым международным проблемам, в частности общую заинтересованность России и Бразилии в формировании справедливого демократического миропорядка, основанного на суверенном равенстве и взаимном уважении законных интересов всех государств, на верховенстве международного права, на неразрывной связи между миром, безопасностью и развитием в условиях социальной справедливости.
Стороны условились активизировать двусторонний диалог в целях укрепления многосторонности и центральной роли ООН. Отметили важность объединения действий по укреплению системы коллективной безопасности, соблюдению международных договоренностей в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения. Стороны высказались также в поддержку усилий, направленных на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы международное сообщество смогло эффективным образом противостоять различным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается в сферах поддержания международного мира и безопасности и продвижения экономического и социального развития.
Главы двух государств оценили высокий уровень политического диалога и сотрудничества между двумя странами в ООН и других многосторонних форумах. Высказались за координацию действий России и Бразилии в создании необходимых условий для мирного урегулирования конфликтных ситуаций в различных точках планеты в соответствии с принципами международного права и Устава ООН. В отношении Ближнего Востока выразили свою поддержку претворению в жизнь "дорожной карты" в целях мирного и справедливого решения израильско-палестинского конфликта. В этом контексте Президент Бразилии высоко оценил усилия России в рамках "четверки" международных посредников, а Президент России приветствовал назначение Бразилией специального представителя по ближневосточной тематике и открытие представительства Бразилии в г.Рамалле.
Президенты России и Бразилии признали важность разработки под эгидой ООН, в соответствии с нормами международного права, глобальной стратегии по противодействию новым вызовам и угрозам, таким как терроризм, незаконный оборот наркотиков и оружия, транснациональная организованная преступность.
Президенты России и Бразилии подчеркнули важность полного выполнения всеми государствами резолюций СБ ООН. В том, что касается борьбы с международным терроризмом, особое значение было уделено выполнению резолюций 1540 и 1566, в которых, соответственно, говорится о предотвращении доступа негосударственных субъектов, в особенности террористов, к оружию массового уничтожения и об угрозах международному миру и безопасности, исходящих от террористов. Согласились с необходимостью обеспечения неотвратимости ответственности лиц, причастных к терроризму.
Главы государств подтвердили твердое намерение способствовать взаимодействию между двумя странами и другими членами международного сообщества с тем, чтобы борьба с терроризмом велась настойчиво и в рамках законности, на основе международного права, принципов и норм Устава ООН, общепризнанных прав человека. Президенты подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с какой-либо национальностью, религией или культурной традицией, а международные усилия в этой области должны быть направлены на защиту универсальных ценностей, завоеванных всеми народами мира, всех религий и национальностей в их стремлении к свободе и справедливости.
Президенты высказались за скорейшее согласование в ООН проектов Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.
Главы государств выразили свою озабоченность возникновением новых глобальных вызовов и угроз в гражданской и военной сферах, которые связаны с возможностью использования информационных и коммуникационных технологий в целях, не совместимых с задачами поддержания международной стабильности и безопасности, соблюдения принципов мирного разрешения споров, невмешательства во внутренние дела государств, уважения прав и свобод человека.
Президенты заявили о готовности своих стран развивать двусторонний российско-бразильский диалог и активизировать совместные усилия по укреплению национальной и международной информационной безопасности, включая противодействие криминальной и террористической деятельности.
Президенты сочли принципиально важным, чтобы реформа органов ООН и методов их взаимодействия проходила на основе максимально широкого согласия, если возможно, консенсуса, путем интенсификации переговоров с целью достижения результатов, которые соответствовали бы интересам всего международного сообщества. В этой связи Президент В.В.Путин подтвердил поддержку кандидатуры Бразилии в постоянные члены Совета Безопасности ООН в контексте достижения широкого согласия по расширению Совета в обеих категориях его членов. Президент Л.И.Лула да Силва подтвердил признательность Правительства Бразилии за столь важную поддержку.
Главы государств подчеркнули необходимость обеспечения доступа всех стран к преимуществам глобализации при общей ответственности за нейтрализацию ее негативных последствий.
Руководители двух стран выразили удовлетворение успехом состоявшейся в сентябре с.г. в г.Нью-Йорке встречи мировых лидеров по проблематике борьбы с голодом и бедностью, в ходе которой стала очевидной необходимость новых международных действий по искоренению голода, бедности и социальной несправедливости.
Президенты выразили удовлетворение успехом прошедшей в июне 2004 года в Сан-Пауло XI Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД). Подтвердили свои обязательства по положениям "Консенсуса Сан-Пауло" и "Духа Сан-Пауло". Приветствовали усиление роли ЮНКТАД как центрального органа системы ООН для комплексного обсуждения экономических, финансовых, торговых и технологических тем под углом зрения развития.
Президенты подтвердили также свое видение роли международной торговли как инструмента продвижения экономического и социального развития. Они высказались за успешное завершение ведущихся многосторонних переговоров в рамках ВТО с целью корректировки существующих асимметрий и дисбаланса, а также скорейшего создания справедливой, транспарентной и недискриминационной системы многосторонней торговли.
Президент Л.И.Лула да Силва подтвердил поддержку бразильской стороны вступлению Российской Федерации в ВТО, что будет способствовать укреплению международной системы торговли. Президенты согласились с тем, что переговоры по данной теме в Женеве должны быть продолжены в конструктивном духе и ориентироваться на поиск справедливых и сбалансированных результатов, с учетом экспортных интересов обеих стран.
Главы государств договорились стимулировать контакты между региональными организациями, в которые входят Россия и Бразилия, такими как Общий рынок Южного конуса (МЕРКОСУР), Содружество Независимых Государств, Единое экономическое пространство между Россией, Украиной, Белоруссией и Казахстаном.
Президенты России и Бразилии выразили удовлетворение высоким уровнем двусторонних отношений, основанных на общей приверженности ценностям мира, демократии и стабильности, развития на основе равенства, а также уважения и защиты прав человека.
В.В.Путин и Л.Лула да Силва дали высокую оценку работе Российско-Бразильской Комиссии высокого уровня по сотрудничеству и Межправительственной Российско-Бразильской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, обеспечивающим постоянное поступательное развитие отношений партнерства в различных областях.
Президенты с удовлетворением констатировали рост двусторонней торговли. Они выразили намерение стимулировать действия государственного и частного секторов своих стран по укреплению механизмов, способных привести к увеличению ее объемов, диверсификации номенклатуры обменов товарами и услугами, особенно имея в виду увеличение в ней доли продукции с высокой степенью обработки.
Президенты оценили как многообещающую ведущуюся между двумя странами работу по выработке договоренностей относительно форм финансирования совместных проектов промышленного развития, а также расширения сотрудничества по взаимному кредитованию экспорта.
Президенты подчеркнули важность сотрудничества в области высоких технологий для углубления двусторонних отношений партнерства, в особенности взаимодействия в области использования космического пространства в мирных целях, что отражено в Совместном заявлении, специально посвященном этому вопросу.
Президенты подтвердили высокую заинтересованность в углублении двустороннего сотрудничества в энергетической сфере, в частности, в газовой и нефтяной отраслях, с целью развития в ближайшем будущем партнерства с участием предприятий обеих стран в сфере добычи, транспортировки и производства углеводородов.
Главы государств России и Бразилии отметили важность дальнейшего развития сотрудничества в области сельского хозяйства и дали поручение соответствующим министерствам и ведомствам активизировать работу по поиску взаимоприемлемых решений проблем, касающихся поставок бразильской мясной продукции на российский рынок, экспорта российской пшеницы и закупок Россией сои и соевого шрота в Бразилии. Отметили целесообразность подписания соглашения о сотрудничестве в области ветеринарии.
Стороны подтвердили свою приверженность рациональному использованию природных ресурсов и продвижению устойчивого развития. Подчеркнули потенциал роста двустороннего сотрудничества в таких областях, как экологически чистые технологии и исследования окружающей среды.
Президент Л.Лула да Силва поздравил Президента В.В.Путина с важным решением России ратифицировать Киотский протокол, которое сделает возможным его вступление в силу. Это станет существенным шагом вперед в сохранении нашей планеты, а также откроет новые сферы для сотрудничества в продвижении устойчивого развития, особенно источников возобновляемой энергии, таких как этанол.
Руководители России и Бразилии высоко оценили реализуемый Национальным нефтяным агентством и Университетом Сан-Пауло проект сотрудничества по передаче технологий Россией Бразилии в области воздушных геофизических исследований, направленных на составление геологических карт и на геологическую разведку возможных месторождений природных ресурсов на бразильской территории.
Президенты выразили удовлетворение в связи с подписанием в ходе визита ряда двусторонних документов, которые должны придать импульс конкретным шагам сотрудничества в различных сферах.
Президент В.В.Путин возобновил Президенту Л.И.Луле да Силва приглашение посетить Россию с визитом в удобное для него время. Приглашение было с удовлетворением принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Текст документа сверен по:
Дипломатический вестник,
N 12, 2004 год
