ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА
по проведению исследований видов рыб, которые встречаются
в зонах обеих стран, на 2004 год
NN. | Наименование | Исполнители | Сроки исполнения | Форма завершения | Организационные мероприятия | |
от России | от Японии | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
1. | Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран | НТО "ТИНРО" | Комплексный рыбохозяйст- | октябрь-ноябрь | Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино- | Совещание специалистов сторон в Японии с участием 10 российских специалистов (включая переводчика) на 12 дней |
1.1. | Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | НТО "ТИНРО" | КРХНИЦ | август-сентябрь | Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая | Российская сторона примет в свой НИИ 4 японских специалистов (включая переводчика) на 5 дней |
1.2. | Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море | НТО "ТИНРО" | КРХНИЦ | июнь-июль | Материалы съемки в Японском море в зонах обеих стран | Японская сторона проводит исследования и примет на свое НИС 2 российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней |
2. | Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран | НТО "ТИНРО" | КРХНИЦ | октябрь-ноябрь | Данные по биологической и промысловой статистике | Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п.1 |
2.1. | Исследования курило-хоккайдского минтая | |||||
2.1.1. | Экология и динамика численности курило- | НТО "ТИНРО" | март-апрель | Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности | Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.1.2. | Экология и динамика численности курило- | КРХНИЦ | январь-февраль август-сентябрь | Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности | Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС | |
2.2. | Исследования южно- | |||||
2.2.1. | Экология и динамика численности южно- | НТО "ТИНРО" | март-май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
2.2.2. | Экология и динамика численности южно- | КРХНИЦ | март-апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
Заместителю Представителя
Российской Стороны
в Российско-Японской Комиссии
по рыболовству
С.Е.Дягилеву
В связи с сообщением Японской Стороны, изложенным в пункте 13 Двадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, о том, что в целях стабильности и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран в 2004 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников выразила готовность положительно рассмотреть вопросы об оказании научно-технического содействия российским научно-исследовательским и учебным организациям Дальнего Востока в проведении стажировок российских специалистов в Японии и безвозмездной передаче им необходимых машин и оборудования, имею честь сообщить, что, принимая во внимание взаимное уведомление о выделении в 2004 году квоты вылова в объеме 55,383 тыс.тонн для рыболовных судов одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников в отношении российских научно-исследовательских и учебных организаций Дальнего Востока осуществит сотрудничество следующего конкретного содержания:
1. Наименование мероприятий.
Мероприятия по оказанию содействия в рыболовных исследованиях в прибрежных районах России и обучении специалистов.
2. Цель мероприятий.
Сотрудничество в проведении исследований в прибрежных районах и в обучении кадров позволит повысить уровень техники прибрежного рыболовства в Российской Федерации.
3. Содержание мероприятий.
1) Прием стажеров Российской Стороны.
В заинтересованных научных и учебных учреждениях Японии производится прием стажеров Российской Стороны и осуществляется обучение их необходимой специальности.
2) Предоставление машин и оборудования.
Поставляются машины и оборудование для вышеуказанных целей в пределах 3,8 млн.долларов США (в том числе 1,9 млн.долларов США - после 01.10.2004, 950 тыс.долларов США - после 01.12.2004, 950 тыс.долларов США - после 30 декабря 2004 года), приобретаемые в Японии, Российской Федерации или третьих странах по ценам не выше цен мирового рынка. В том числе машины и оборудование на сумму в 30 млн.иен предоставляются непосредственно Всеяпонской ассоциацией рыбопромышленников. Указанная выше сумма 3,8 млн.долларов США складывается на основе выделяемой квоты минтая в районе II-I и II-I-I в размере 1,576 млн.долларов США и других видов выделяемой квоты на основе взаимности - 2,224 млн.долларов США.
В связи с этим Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников и Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству сотрудничают в возможных пределах для достижения до 31 октября 2004 года договоренности относительно способов осуществления вышеуказанных поставок.
17 декабря 2003 года
Представитель Японской Стороны
в Японско-Российской Комиссии
по рыболовству
НАКАМАЭ Акира
Департаменту рыболовства
Министерства сельского, лесного
и рыбного хозяйства Японии