ПРОТОКОЛ
Российско-Японских межправительственных консультаций по вопросам промысла лососей
российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне
Российской Федерации в 2007 году

1. В соответствии с параграфом 3 пункта 8 Протокола 23-й сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству (далее - 23-я сессия Смешанной комиссии), проведенной в соответствии со статьей VII Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, и основываясь на положениях Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, делегация Российской Федерации и делегация Правительства Японии (далее - Стороны) провели в период с 19 марта по 26 апреля 2007 года в Москве консультации по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году и составили настоящий протокол, который является неотъемлемой частью протокола 23-й сессии Смешанной комиссии.

2. В консультациях в качестве представителей Сторон приняли участие:     

а также члены и эксперты российской и японской делегаций (приложение 1).

3. По пункту 2 повестки дня.

На консультациях председательствовал Представитель Российской Стороны А.В.Фомин.

4. По пункту 3 повестки дня.

Стороны приняли повестку дня консультаций (приложение 2).

5. По пункту 4 повестки дня.

Стороны согласились с тем, что каждая Сторона даст объективную информацию о ходе и результатах консультаций после подписания настоящего протокола.

6. По пункту 5 повестки дня.

На консультациях в качестве вспомогательных органов Стороны создали группы по условиям промысла, контролю и редакционную.

7. По пункту 6 повестки дня.

Стороны обменялись мнениями по объему квот, видовому составу, районам промысла и конкретным условиям, связанным с промыслом лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами в 2007 году.

Учитывая заинтересованность Японской Стороны в добыче лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации, Российская Сторона информировала Японскую Сторону о готовности положительно рассмотреть вопрос о выделении японским заинтересованным организациям в 2007 году квоты вылова лососей в объеме 11 тыс.тонн, в том числе для проведения мониторинга распределения лососей на компенсационной или иной взаимоприемлемой основе.

Предложения Российской Стороны для промысла японскими рыболовными судами лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году по видам, районам и другим условиям промысла обозначены в соответствии с приложением 4.

Стороны пришли к единому мнению, что промысел лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами в 2007 году будет осуществляться в соответствии с положениями, указанными в уведомлении, которое будет направлено компетентному органу Японии компетентным органом Российской Федерации после завершения консультаций.

Японская Сторона, с учетом объемов квот на промысел лососей российского происхождения, выделенных Российской Стороной для промысла японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, сообщила о намерении японских заинтересованных организаций выплатить Российской Стороне общую сумму в размере 3005540250 японских йен четырьмя частями:

в течение 5 рабочих дней с даты выдачи разрешения - 10% от общей суммы;

до 30 июня 2007 года - 30% общей суммы;

до 31 июля 2007 года - 30% общей суммы;

до 31 августа 2007 года - 30% общей суммы.

8. По пункту 7 повестки дня.

Стороны провели консультации по правилам и порядку ведения японскими рыболовными судами промысла лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, включая вопросы подачи заявки и выдачи разрешения на вылов (добычу), и ведения промыслового журнала, а также по мерам контроля за указанным промыслом.

Стороны, рассмотрев результаты промысла японскими судами в 2006 году, пришли к единому мнению о необходимости продолжения сотрудничества по предотвращению нарушений правил рыболовства японскими рыболовными судами.

Стороны выразили удовлетворение тем, что в 2006 году во время промысла в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами не было допущено серьезных нарушений (приложение 3-1).    

Стороны подтвердили важность комплексной системы контроля и учета при промысле водных биологических ресурсов.

Представитель компетентного органа Российской Стороны сообщил, что не будет осуществляться посадка должностных лиц государственных морских инспекций Пограничной службы ФСБ России на японские суда, ведущие промысел в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, при этом японские суда будут вести промысел под контролем должностных лиц, находящихся на флагманских судах.

Стороны пришли к единому мнению, что система наблюдения в японских портах за выгрузкой лососевых с японских судов российскими береговыми наблюдателями не будет выходить за рамки приложения 3.

Уведомление компетентному органу Японии по вопросам, касающимся правил промысла анадромных видов рыб, образующихся в реках Российской Федерации, мер по их сохранению, а также связанным с контролем промысла лососевых в 200-мильной зоне Российской Федерации будет направлено компетентным органом Российской Федерации после завершения консультаций.

9. По пункту 8 повестки дня.

Стороны провели консультации по мерам сохранения биологических ресурсов и другим положениям и условиям, установленным в законах и правилах Российской Федерации, касающихся промысла лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации.

Уведомление Правительству Японии по этим вопросам будет направлено компетентному органу Японии компетентным органом Российской Федерации по необходимости.

10. По пункту 9 повестки дня.

Стороны согласились консультации по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2008 году провести в марте 2008 года в г.Токио в соответствии с форматом, определенным в пункте 1 настоящего Протокола.

11. По пункту 10 повестки дня.

Стороны при принятии настоящего Протокола подтвердили, что настоящий Протокол, а также осуществляемая в соответствии с настоящим Протоколом деятельность и меры по его выполнению, равно как и связанная с ними любая деятельность и меры, не должны рассматриваться, как наносящие ущерб позициям и точкам зрения любой из Сторон по вопросам взаимных отношений.

Настоящий Протокол составлен в г.Москве 26 апреля 2007 года в двух экземплярах на русском и японском языках каждый.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

официальный сайт

Минсельхоза России

www.mcx.ru (сканер-копия)

по состоянию на 28.04.2008