ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года, подписанный 12 февраля 2003 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой отрасли, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года, Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша относительно организационных мероприятий, направленных на обеспечение выполнения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года, подписанном 18 февраля 1995 года, а также Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года, подписанном 12 февраля 2003 года (далее - Дополнительный протокол),
с учетом долгосрочного контракта купли-продажи российского природного газа в Республику Польша между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" и акционерным обществом "ПГНиГ", подписанного 25 сентября 1996 года, контракта от 17 мая 1995 года на транспортировку российского природного газа через территорию Республики Польша в страны Западной Европы между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" и акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ", контракта от 1 июля 2004 года на транспортировку природного газа между акционерным обществом "ПГНиГ" и акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" (далее - контракты на транспортировку) и договора о поручении обязанностей оператора на польском отрезке системы транзитных газопроводов Ямал - Европа между акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" и акционерным обществом "Оператор Транспортных Газопроводов Газ-Система" от 25 октября 2010 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 1 Дополнительного протокола изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Поставки природного газа российского и (или) иного происхождения в Республику Польша по Долгосрочному контракту купли-продажи российского природного газа в Республику Польша между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" и акционерным обществом "ПГНиГ", подписанному 25 сентября 1996 года, и соответствующим дополнениям к нему осуществляются через пункты сдачи-приемки Дроздовичи, Высокое, Тетеревка и Кондратки в следующих объемах:
2010 год - 9,7 млрд.куб. метров;
2011 год - 10,5 млрд.куб. метров;
2012-2022 годы (включительно) - 11 млрд.куб. метров ежегодно.
Из указанных объемов ежегодно не менее 2,88 млрд.куб. метров газа поставляются через пункт сдачи-приемки Кондратки с возможностью увеличения.
Объемы поставок после 2022 года будут согласованы дополнительно.
Условия поставок природного газа определяются соответствующими дополнениями к вышеуказанному Долгосрочному контракту купли-продажи природного газа в Республику Польша с учетом технических возможностей газотранспортной системы.
Стороны содействуют тому, чтобы открытое акционерное общество "Газпром" (в лице общества с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт", действующего по поручению ОАО "Газпром") и акционерное общество "ПГНиГ" подписали соответствующее дополнение к вышеуказанному Долгосрочному контракту купли-продажи российского природного газа в Республику Польша.".
Статья 2
Статью 4 Дополнительного протокола изложить в следующей редакции:
"Статья 4
1. Расчет тарифной ставки на услуги по транспортировке природного газа транзитом по территории Республики Польша и для поставки потребителям в Республике Польша, которая утверждается председателем Управления регулирования энергетики Республики Польша или иным регулирующим органом государственной власти Республики Польша, в чью компетенцию входит принятие решения об утверждении тарифной ставки (далее - регулирующий орган), производится таким образом, чтобы обеспечить:
непрерывную и безубыточную хозяйственную деятельность акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ";
полное выполнение предусмотренных текущим бизнес-планом обязательств акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" по погашению существующих кредитов и займов;
покрытие экономически обоснованных эксплуатационных расходов, амортизации и налогов;
реализацию экономически обоснованной инвестиционной программы акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ", согласованной его основными акционерами;
целевую величину ежегодной чистой прибыли акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" на уровне 21 млн. польских злотых с индексацией в соответствии со среднегодичным показателем роста цен на потребительские товары и услуги, который публикуется в коммюнике председателя Главного статистического управления в календарном году, предшествующем году подачи тарифной заявки. Если фактическая величина ежегодной чистой прибыли акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" отличается от целевой, то разница между величинами фактической и целевой чистой прибыли учитывается при расчете тарифной ставки на следующий год;
отсутствие чрезмерной аккумуляции на счетах акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" свободных денежных средств, не предназначенных для целевого использования.
Тарифная ставка на 2010 год и последующие годы рассчитывается в соответствии с положениями настоящей статьи.
Расчет тарифной ставки на услуги акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" и подача заявления о ее утверждении в регулирующий орган в период действия контрактов на транспортировку осуществляются акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ".
Стороны подтверждают, что величина тарифной ставки, утверждаемой регулирующим органом, устанавливает предел, выше которого акционерное общество "ЕвРоПол ГАЗ" не вправе устанавливать стоимость своих услуг по транспортировке газа для потребителей этих услуг.
Польская Сторона обеспечивает выполнение положений настоящей статьи при транспортировке природного газа через территорию Республики Польша.
Российская Сторона обеспечивает транспортировку российского природного газа по территории Российской Федерации.
2. Стороны исходят из того, что акционерное общество "ЕвРоПол ГАЗ" и общество с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" урегулировали спорные вопросы по оплате за оказанные в 2006-2009 годах услуги по транспортировке природного газа по территории Республики Польша в соответствии с соглашением между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт", акционерным обществом "ПГНиГ", акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" от 27 января 2010 года, которое подлежит корректировке в соответствии с настоящим Дополнительным протоколом и Соглашением.
3. Стороны стремятся к тому, чтобы соответствующие хозяйствующие субъекты Российской Федерации и Республики Польша в возможно сжатые сроки заключили новый контракт на транспортировку природного газа по территории Республики Польша на 2020-2045 годы в объеме около 28 млрд.куб. метров в год.
4. В случае неисполнения положений настоящей статьи, а также статей 2.1 и 4 Соглашения, в том числе в связи с внесением изменений в законодательство Республики Польша, препятствующих выполнению обязательств Сторон по указанным статьям, Стороны освобождаются от всех обязательств, предусмотренных статьей 1 настоящего Дополнительного протокола и все спорные вопросы, возникающие в результате такого неисполнения, решаются путем переговоров между Сторонами.".
Статья 3
1. Исключить приложение 1 к Дополнительному протоколу.
2. Пункт 3 приложения 2 к Дополнительному протоколу изложить в следующей редакции:
"3. Тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша.
С 1 января 2010 года тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша рассчитывается в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнительного протокола.".
Статья 4
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в г.Варшаве 29 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 6, июнь, 2011 год
