СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством аграрной политики Украины о сотрудничестве в области испытаний и охраны прав на сорта растений

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство аграрной политики Украины, далее именуемые Сторонами,

стремясь к развитию двустороннего сотрудничества в сфере охраны интеллектуальной собственности на сорта растений и осуществления испытаний сортов растений,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны сотрудничают в проведении испытаний сортов растений на отличимость, однородность и стабильность.

Статья 2

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и Акта Международной конвенции по охране новых сортов растений от 19 марта 1991 года.

Статья 3

Уполномоченными подразделениями Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:

с Российской Стороны - Департамент растениеводства, химизации и защиты растений Министерства сельского хозяйства Российской Федерации;

с Украинской Стороны - Государственная служба по охране прав на сорта растений, координация деятельности которой возложена на Министерство аграрной политики Украины.

При изменении названия или функций уполномоченных подразделений Стороны в трехмесячный срок официально уведомляют об этом друг друга.

Статья 4

Стороны взаимно признают результаты испытаний сортов растений на соответствие условиям отличимости, однородности и стабильности, которые проводятся уполномоченными подразделениями Сторон, и при необходимости обмениваются результатами испытаний.

Статья 5

Стороны в соответствии с законодательством своих государств:

- осуществляют обмен информацией о научно-технических достижениях в области испытаний и охраны прав на сорта растений;

- обмениваются текстами нормативных документов по испытаниям и охране сортов растений;

- содействуют проведению учебных стажировок и обучению специалистов по вопросам, касающимся испытаний и охраны прав на сорта растений.

Статья 6

Для обсуждения и принятия решений по научным и практическим вопросам испытаний и охраны прав на сорта растений Стороны проводят совместные совещания (семинары).

Совещания (семинары) проводятся поочередно в Российской Федерации и Украине. Время и место проведения совещаний (семинаров) определяются по договоренности Сторон.

Организационно-техническое обеспечение проведения совещаний (семинаров) осуществляется принимающей Стороной.

Другие затраты, связанные с участием в совещаниях (семинарах) своих представителей, каждая из Сторон финансирует самостоятельно.

Статья 7

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 8

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение о сотрудничестве в области испытания и охраны сортов растений между Государственной комиссией Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений и Государственной комиссией Украины по испытанию и охране сортов растений от 18 марта 2002 года.

Статья 9

Стороны по взаимному письменному согласию вносят в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 10

Споры между Сторонами, возникающие при толковании и применении настоящего Соглашения, решаются ими путем консультаций или переговоров.

Статья 11

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу через тридцать дней с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив другую Сторону. Настоящее Соглашение прекращает своё действие через шесть месяцев с даты получения уведомления другой Стороной.

Совершено в г.Москве 26 ноября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство
сельского хозяйства
Российской Федерации

За Министерство
аграрной политики
Украины

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

рассылка