ПРОТОКОЛ N 4
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российской строительной и сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г.

Ратифицирован
Федеральным законом
от 23.03.2024 N 53-ФЗ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российской строительной и сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г. с изменениями, внесенными в него Протоколами от 1 августа 2011 г., 21 августа 2012 г. и от 7 августа 2021 г. (далее соответственно - Соглашение, Протокол от 7 августа 2021 г.),

в целях продолжения двустороннего торгово-экономического сотрудничества и обеспечения исполнения Республикой Куба долговых обязательств,

исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению традиционно дружественных отношений между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Внесение изменений в Соглашение

Пункт 1 статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:

"1. Все платежи Кубинской Стороны по настоящему Соглашению осуществляются в пользу Российской Стороны в российских рублях по курсу доллара США к российскому рублю, установленному Центральным банком Российской Федерации за 10 календарных дней до фактической даты платежа, в соответствии с платежными инструкциями банка, уполномоченного Российской Стороной. Датами исполнения Кубинской Стороной платежных обязательств по настоящему Соглашению являются даты зачисления соответствующих средств на счет, указанный в платежных инструкциях банка, уполномоченного Российской Стороной".

Статья 2
Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная с 1 марта по 31 декабря 2022 г.

1. Задолженность Кубинской Стороны по Отсроченным платежам 2020 г., Капитализированным процентам 2020 г., как они определены в Протоколе от 7 августа 2021 г., и процентам по Протоколу от 7 августа 2021 г. в общей сумме 3837593,77 долл. США, подлежащая оплате в период с 1 марта 2022 г. по 31 декабря 2022 г. включительно и непогашенная (далее - Сумма задолженности N 1), подлежит отсрочке погашения в соответствии с условиями настоящего Протокола N 4. Сумма задолженности N 1 приведена в Приложении N 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

2. Погашение Суммы задолженности N 1 производится 26 (двадцатью шестью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2028 г., а последний платеж - 15 декабря 2040 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

3. На Сумму задолженности N 1 начиная с дат платежей, установленных статьями 4 и 5 Протокола от 7 августа 2021 г., начисляются проценты по ставке 1 процент годовых. Проценты, начисленные на Сумму задолженности N 1 начиная с 15 декабря 2023 г., уплачиваются 15 июня и 15 декабря каждого года начиная с 15 июня 2024 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4. Последний платеж в уплату процентов осуществляется одновременно с последним платежом в погашение Суммы задолженности N 1.

4. Проценты, начисленные на Сумму задолженности N 1 до 15 декабря 2023 г. включительно в сумме 50202,90 долл. США, капитализируются по состоянию на 15 декабря 2022 г., 15 июня 2023 г. и 15 декабря 2023 г. (далее - Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 1) и погашаются 8 (восемью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2024 г., а последний платеж - 15 декабря 2027 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

5. На Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 1 начисляются проценты по ставке 1 процент годовых начиная с соответствующих дат капитализации и уплачиваются в период с 15 июня 2024 г. по 15 декабря 2027 г. 15 июня и 15 декабря каждого года в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

6. Проценты, указанные в пунктах 3 и 5 настоящей статьи, начисляются на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).

Статья 3
Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах

1. Суммы Отсроченных платежей 2020 г., Капитализированных процентов 2020 г., как они определены в Протоколе от 7 августа 2021 г., и процентов по Протоколу от 7 августа 2021 г., подлежащие оплате в период с 1 января 2023 г. до 31 декабря 2027 г. включительно в общей сумме 5977466,77 долл. США (далее совместно - Сумма задолженности N 2), подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола N 4. Сумма задолженности N 2 приведена в Приложении N 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

2. Погашение Суммы задолженности N 2 производится 26 (двадцатью шестью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2028 г., а последний - 15 декабря 2040 г., в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

3. На Сумму задолженности N 2 начиная с дат платежей, установленных статьями 4 и 5 Протокола от 7 августа 2021 г., начисляются проценты по следующим ставкам:

1 процент годовых - до 15 декабря 2033 г.;

1,5 процента годовых - с 16 декабря 2033 г. до 15 декабря 2040 г.

4. Проценты, начисленные на Сумму задолженности N 2 начиная с 15 декабря 2027 г., уплачиваются 15 июня и 15 декабря каждого года начиная с 15 июня 2028 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

Последний платеж в уплату процентов осуществляется одновременно с последним платежом в погашение Суммы задолженности N 2.

5. Проценты, начисленные на Сумму задолженности N 2 до 15 декабря 2027 г. включительно в сумме 228600,13 долл. США, капитализируются по состоянию на 15 июня и 15 декабря каждого года начиная с 15 декабря 2023 г. (далее - Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 2) и погашаются 26 (двадцатью шестью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2028 г., а последний платеж - 15 декабря 2040 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

6. На Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 2 начисляются проценты по ставке 1 процент годовых начиная с соответствующих дат капитализации и уплачиваются в период с 15 июня 2028 г. до 15 декабря 2040 г. 15 июня и 15 декабря каждого года в соответствии с графиком, приведенным в Приложении N 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола N 4.

7. Проценты, указанные в пунктах 3 и 6 настоящей статьи, начисляются на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).

Статья 4
Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение Суммы задолженности N 1, Суммы задолженности N 2, Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 1, Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 2 и/или уплату процентов, указанных в статьях 2 и 3 настоящего Протокола N 4, не произведен в дату платежа, установленную в статьях 2 и 3 настоящего Протокола N 4 и Приложениях N 2 и 4 к настоящему Протоколу N 4, такая сумма объявляется просроченной и на нее начисляются проценты на просроченную задолженность по ставке, предусмотренной пунктом 3 статьи 4 Соглашения начиная с дат платежей, установленных статьями 2 и 3 настоящего Протокола N 4, до даты полного погашения просроченной задолженности включительно. Проценты на просроченную задолженность начисляются на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).

Статья 5
Распределение и порядок осуществления платежей

Все платежи Кубинской Стороны в пользу Российской Стороны по настоящему Протоколу N 4 осуществляются в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Соглашения в редакции статьи 1 настоящего Протокола N 4 и распределяются в следующей последовательности (в порядке перечисления каждой категории):

уплата процентов на просроченную задолженность по процентам, начисленным на Сумму задолженности N 1, Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 1, Сумму задолженности N 2 и Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 2, а также на просроченные платежи по погашению Суммы задолженности N 1, Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 1, Суммы задолженности N 2 и Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 2;

погашение просроченных процентов, начисленных на Сумму задолженности N 1, Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 1, Сумму задолженности N 2, Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 2, а также просроченных платежей по погашению Суммы задолженности N 1, Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 2, Суммы задолженности N 2 и Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 2;

уплата процентов на Сумму задолженности N 1, Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 1, Сумму задолженности N 2 и Капитализированные проценты на Сумму задолженности N 2;

погашение Суммы задолженности N 1, Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 1, Суммы задолженности N 2 и Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 2.

Статья 6
Вступление в силу

Настоящий Протокол N 4 временно применяется с 11 дня после даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из положений настоящего Протокола N 4, Соглашения и Протокола от 7 августа 2021 г. Дата прекращения действия настоящего Протокола N 4 определяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим каналам.

Совершено в Москве 27 апреля 2023 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство
Республики Куба

Приложение N 1
к Протоколу N 4 о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба
государственного кредита для
финансирования поставок
российской строительной и
сельскохозяйственной техники
от 28 июля 2009 года

Сумма задолженности N 1

Приложение N 2
к Протоколу N 4 о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба
государственного кредита для
финансирования поставок
российской строительной и
сельскохозяйственной техники
от 28 июля 2009 года

График погашения Суммы задолженности N 1, а также Капитализированных процентов на Сумму задолженности N 1 и уплаты начисленных на них процентов