Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о транзите через территорию Народной Республики Болгарии советского природного газа в Турцию и Грецию

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии в результате переговоров о транспортировке через территорию НРБ советского природного газа в Турцию и Грецию договорились о нижеследующем.

Статья 1

Болгарская Сторона обеспечит сооружение и ввод в эксплуатацию болгарскими организациями транзитного газопровода для транспортировки советского природного газа по территории НРБ в Турцию и Грецию в соответствии с прилагаемой Генеральной схемой, которая является неотъемлемой частью настоящего Соглашения с тем, чтобы обеспечить поставки газа в вышеназванные страны в объемах и в сроки, указанные в статье 2 настоящего Соглашения. Пропускная способность транзитного газопровода определяется с учетом поставок газа для собственных нужд компрессорных станций.

Статья 2

Болгарская Сторона обеспечит транспортировку советского природного газа от границы СРР/НРБ до пункта сдачи на границе НРБ/Турция/район Странджа/ и на границе НРБ/Греция в следующих объемах и в сроки:

При этом имеется в виду, что Болгарская Сторона обеспечит ряд мощностей транзитного газопровода для подачи суточных количеств газа в Турцию и Грецию исходя из объемов, предусмотренных Генеральной схемой, в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.

Под нормальным кубическим метром /Нм/ понимается количество газа, который занимает объем в один кубический метр при температуре плюс 20°C и давлении 0,101 МПа.

В случае, если Советская Сторона изменит указанные объемы транспортировки советского природного газа до границы НРБ/Греция, то Стороны договорятся о соответствующей корректировке ставки за транспортировку.

Количества газа, указанные выше, могут быть пересмотрены в сторону их увеличения в объемах по согласованию между Сторонами в рамках Генеральной схемы.

С целью обеспечения транспортировки советского природного газа, который будет фактически транспортироваться в Турцию и Грецию, Советская Сторона безвозмездно обеспечит поставку газа для собственных нужд компрессорных станций. Указанные выше количества газа не включают поставку газа для собственных нужд компрессорных станций, которые будут поставляться в объемах, фактически израсходованных для транспортировки советского природного газа в Турцию и Грецию.

Измерения количества и качества транспортируемого газа будут осуществляться:

- на пункте сдачи-приемки Негру Вода /граница НРБ/СРР/ представителями СССР, НРБ и СРР;

- на пункте сдачи-приемки Странджа /граница НРБ/Турция/ представителями СССР и НРБ с участием представителя Турции;

- на пункте сдачи-приемки на границе НРБ/Греция представителями СССР и НРБ с участием представителя Греции.

Коэффициент неравномерности загрузки транзитного газопровода для поставки газа в соответствии с настоящим Соглашением и Генеральной схемой - 0,8.

Параметры советского природного газа определены Генеральной схемой.

Статья 3

Советский природный газ, поставляемый согласно статье 2, должен соответствовать в пунктах сдачи-приемки на границе НРБ/Турция и на границе НРБ/Греция всем количественным и качественным показателям, которые будут обеспечиваться советскими организациями в пункте сдачи-приемки на границе НРБ/СРР.

Статья 4

Болгарская Сторона обеспечит строительство газопровода и компрессорных станций для транспортировки советского природного газа в пункте сдачи-приемки газа в Турцию в две очереди и в Грецию - в третью очередь.

Первая очередь - до 1 апреля 1987 года 75 км газопровода диаметром 1020 мм., одну компрессорную станцию в районе Странджа, пункт сдачи-приемки природного газа в районе Странджа, что должно обеспечить поставку природного газа в 1987 году в объеме 0,75 млрд. Нм.

Вторая очередь - до 1 апреля 1988 года 200 км газопровода диаметром 1220 и две компрессорные станции в районе Кардам и Ломнец, что должно обеспечить поставку природного газа в объеме 2,5 млрд. Нм в 1988 году и далее в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.

Третья очередь - 1 января 1990 года около 500 км газопровода диаметром 720 мм и две компрессорные станции, основные параметры которых будут уточнены до 1 апреля 1987 года.

Статья 5

Для сооружения транзитного газопровода на территории НРБ в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения Советская Сторона Болгарской Стороне окажет техническое содействие путем поставок технологического оборудования и материалов, строительной техники и транспортных средств, а также командирования проектировщиков, строителей, специалистов шеф-монтажных и пусконаладочных работ. Объем и условия технического содействия и поставок товаров в связи с ним будут регулироваться соглашениями и контрактами, заключенными между соответствующими уполномоченными советскими и болгарскими организациями.

Статья 6

Стоимость транспортировки советского природного газа по территории НРБ будет определяться в абсолютной годовой сумме в переводных рублях. Эта сумма будет исчисляться путем умножения ставки за транспортировку газа через территорию НРБ в размере 5,872 рубля за 1000 Нм до соответствующих пунктов сдачи-приемки на границе НРБ/Турция и НРБ/Греция на объемы газа, указанные в статье 2 настоящего Соглашения. Эта ставка определена исходя из полного освоения капитальных вложений и ввода газопровода в эксплуатацию на проектную мощность согласно Генеральной схеме с учетом того, что газ для компрессорных станций будет поставляться Советской Стороной безвозмездно.

В случае, если годовой объем транспортировки советского природного газа через территорию НРБ превысит объемы, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, то стоимость транспортировки таких объемов будет оплачена Советской Стороной дополнительно по ставкам, действующим в данном году поставки.

В случае, если годовой объем транспортировки советского природного газа через территорию НРБ вследствие обстоятельств непреодолимой силы будет значительно меньше объемов, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, то Стороны проведут соответствующие переговоры в целях принятия взаимоприемлемого решения по определению стоимости транспортировки таких объемов.

Ставка за транспортировку советского природного газа по территории НРБ действует при цене на газ, поставлявшийся из СССР в НРБ в 1986 году, которая составляла 119 руб. 55 коп. за 1000 Нм.

В дальнейшем вышеуказанная ставка будет изменяться на сто процентов от размера изменения этой цены.

В оплату стоимости транспортировки природного газа по настоящему Соглашению в НРБ будут поставляться дополнительные количества газа сверх количеств, предусмотренных к поставке из СССР в НРБ действующими Соглашениями, по цене на природный газ, поставляемый в соответствующем году по Протоколу о товарообороте и платежах между СССР и НРБ.

Эта цена действует при базисной низшей теплотворной способности газа 8000 ккал/Нм при температуре плюс 20°С и абсолютном давлении 0,101 МПа.

Если фактическая низшая теплотворная способность советского природного газа будет выше или ниже 8000 ккал/Нм, то цена будет изменяться прямо пропорционально увеличению или уменьшению базисной низшей теплотворной способности поставленного газа.

Изменение цены на газ не будет влиять на объемы газа, поставки которого будут обеспечиваться Советской Стороной для платы за транспортировку советского природного газа через территорию НРБ.

В оплату за транспортировку объемов газа, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, а также объемов, которые будут превышать количества, указанные в статье 2, по итогам данного года поставки, из СССР в НРБ будет поставляться 80 Нм за транспортировку каждой 1000 Нм до соответствующих пунктов сдачи-приемки на границе НРБ/Турция и НРБ/Греция.

Учитывая значительные объемы капитальных вложений в первые годы строительства транзитного газопровода на территории НРБ к вышеупомянутой ставке устанавливается на период 1987-1991 годов временная надбавка в размере 10%.

Газ в оплату стоимости транспортировки советского природного газа будет поставляться из СССР в НРБ равномерно в течение года.

Разница между стоимостью количеств газа, поставляемого в оплату за транспортировку и стоимостью транспортировки будет оплачиваться Болгарской Стороной по товарообороту между обеими странами в переводных рублях равномерно в течение каждого месяца.

Статья 7

В случае опоздания с вводом в эксплуатацию газопровода и/или компрессорных станций по вине болгарских организаций для обеспечения транспортировки газа в объеме и в сроки, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, убытки, могущие возникнуть в связи с этим, будут возмещаться путем оплаты в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 года и 23 ноября 1977 года.

Под убытками понимаются прямые убытки, фактически понесенные и доказанные соответствующими советскими организациями, которые могут быть правомерны и фактически уплачены в форме штрафов или в порядке возмещения убытков по указанным выше основаниям советскими организациями своим контрагентам в Турции и Греции в соответствии с условиями заключенных между ними контрактов на поставку советского природного газа.

Статья 8

В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, делающих невозможным выполнение одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению, Советская и Болгарская Стороны проведут соответствующие консультации в целях принятия взаимоприемлемого решения по преодолению возникших препятствий и по возмещению реально возникших расходов сторон.

Статья 9

Во исполнение настоящего Соглашения будут подписаны контракты между соответствующими уполномоченными советскими и болгарскими организациями, которыми будут регулироваться коммерческие и технические условия по транспортировке газа.

Статья 10

В целях координации и оперативного решения всех технических вопросов, связанных со строительством транзитного газопровода через территорию НРБ, Правительство СССР и Правительство НРБ назначат своих уполномоченных.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать по 31 декабря 2011 года.

Срок действия настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по крайней мере за четыре года до истечения срока действия настоящего Соглашения или любого последующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие. При этом Стороны согласуют, в случае необходимости, новые объемы и стоимость транспортировки газа по территории НРБ.

По прекращении действия настоящего Соглашения его постановления будут применяться до полного выполнения всех обязательств по контрактам, заключенным в период действия этого Соглашения.

Совершено в Софии 23 июля 1986 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке.

По уполномочию
Правительства
Союза Советских
Социалистических Республик

     
По уполномочию
Правительства Народной
Республики Болгарии

Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
рассылка