Правительство Российской Федерации и Правительство Йеменской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Йеменской Республики (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 20 ноября 1997 года в г.Париже представителями Правительства Йеменской Республики и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба,
учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Категории задолженности
Положения настоящего Соглашения будут применяться к нижеследующим категориям задолженности:
1) задолженность по государственным кредитам (далее именуются - государственные кредиты) со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Йеменской Республики либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Йеменской Республики либо его соответствующих организаций;
2) задолженность по коммерческим кредитам (далее именуются - коммерческие кредиты) со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены либо гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Йеменской Республики либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Йеменской Республики либо его соответствующих организаций.
Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанным категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в оригинальных кредитных соглашениях.
Статья 2
Урегулируемые суммы
1. Общая сумма задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным государственным кредитам составляет 3955702606,49 рубля и 50105151,74 доллара США по состоянию на 16 июля 1998 года.
2. Вся сумма задолженности, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Госбанка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.
Исходя из этого общая сумма задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией составляет 6642942829,22 доллара США по состоянию на 1 января 1998 года.
3. Восемьдесят процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США, по кредитам, использованным до 1 января 1992 года, не будут выплачиваться Правительством Йеменской Республики. Оставшиеся 20 процентов суммы указанной задолженности и 100 процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США и являющейся предметом настоящего Соглашения, по кредитам, использованным после 1 января 1992 года, будут погашены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Йеменской Республике вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам, являющейся предметом настоящего Соглашения (включая просроченные платежи), указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Суммы, указанные в приложении 1 (далее именуются - урегулируемые суммы), являются результатом применения сокращения долговых требований.
Обе Стороны либо уполномоченные банки Сторон по взаимному согласию могут вносить дополнения в приложение 1.
Статья 3
Консолидация
1. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:
а) сто процентов (100%) урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку), подлежащих погашению и не оплаченных по состоянию на 31 октября 1997 года включительно, по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным до 1 января 1993 года;
б) сто процентов (100%) урегулируемых сумм по основному долгу, подлежащих погашению с 1 ноября 1997 года до 31 октября 2000 года включительно, по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным до 1 января 1993 года;
в) сто процентов (100%) урегулируемых сумм по процентам (за исключением процентов за просрочку), подлежащих погашению с 1 июля 1999 года до 31 октября 2000 года включительно, по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным до 1 января 1993 года.
2. Урегулируемые суммы, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые суммы), указаны в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Стороны либо уполномоченные банки Сторон по взаимному согласию могут вносить дополнения в приложение 2.
Статья 4
Погашение консолидируемых сумм