Действующий

Соглашение о прекращении военных действий в Камбодже

Глава IV

Смешанная комиссия и международная комиссия
по наблюдению и контролю в Камбодже


Статья 10. - Ответственность за выполнение соглашения о прекращении военных действий возлагается на стороны.

Статья 11. - На международную комиссию возлагаются наблюдение и контроль за осуществлением постановлений соглашения о прекращении военных действии в Камбодже. Она состоит из представителей следующих государств: Канады, Индии и Польши. Она находится под председательством представителя Индии. Ее местонахождение в Пном-Пене.

Статья 12. - Международная комиссия создает стационарные и подвижные инспекционные бригады, состоящие из равного числа офицеров, назначенных каждым приведенным выше государством.

Стационарные бригады размещаются в следующих пунктах: Пном-Пень, Компонг-Шам, Кратье, Соай-Рьенг, Кампот. Эти пункты размещения могут быть в дальнейшем изменены по согласованию между правительством Камбоджи и международной комиссией.

Зонами действия подвижных бригад являются районы, прилегающие к сухопутным и морским границам Камбоджи. В пределах своих зон действия они имеют право свободно передвигаться и получают от местных гражданских и военных властей все средства, в которых они нуждаются для выполнения своих задач (обеспечение персоналом, предоставление в их распоряжение документов, необходимых для контроля, вызов необходимых свидетелей для расследования, обеспечение безопасности и свободы перемещения инспекционных бригад и т.д.). Они располагают необходимыми им современными средствами передвижения, наблюдения и связи.

Вне зон действия, определенных выше, подвижные бригады могут по согласованию с камбоджийским командованием осуществлять передвижение в рамках тех задач, которые ставятся перед ними настоящим соглашением.

Статья 13. - На международную комиссию возлагается наблюдение за выполнением сторонами постановлений соглашения. С этой целью она выполняет задачи по контролю, наблюдению, инспектированию и расследованию, связанные с применением постановлений соглашения о прекращении военных действий, а именно она должна:

a) Контролировать вывод иностранных вооруженных сил в соответствии с постановлениями соглашения о прекращении военных действий и наблюдать за тем, чтобы границы не нарушались.

b) Контролировать операции по освобождению военнопленных и интернированных гражданских лиц

c) Следить в портах и на аэродромах, а также на всех границах Камбоджи за выполнением камбоджийской декларации, относящейся к допуску в Камбоджу в качестве иностранной помощи военного персонала и военных материалов.

Статья 14. - Создается смешанная комиссия для облегчения выполнения постановлений, относящихся к выводу иностранных вооруженных сил

Смешанная комиссия имеет возможность создавать смешанные группы, число которых определяется совместным соглашением сторон.

Смешанная комиссия содействует выполнению постановлений соглашения о прекращении военных действий, касающихся одновременного и общего прекращения огня в Камбодже для всех вооруженных сил обеих сторон, как регулярных, так и нерегулярных.

Она помогает сторонам в выполнении указанных постановлений; она обеспечивает связь между ними в целях разработки и осуществления планов, касающихся выполнения этих постановлений; она старается разрешать споры, которые могут возникнуть между сторонами при выполнении этих постановлений. Смешанная комиссия имеет возможность посылать смешанные группы, чтобы сопровождать войска во время их переброски, и эти группы распускаются после завершения выполнения планов отвода.

Статья 15. - Смешанная комиссия состоит из равного числа представителей командований заинтересованных сторон.

Статья 16. - Международная комиссия посредством инспекционных бригад, о которых говорилось выше, и в наикратчайшие сроки либо по собственной инициативе, либо по просьбе смешанной комиссии или одной из сторон прибегает к необходимым расследованиям по документам и на месте.

Статья 17. - Инспекционные бригады передают в международную комиссию результаты своего контроля, своих расследований и своих наблюдений. Кроме того, они составляют специальные доклады, которые они считают необходимыми или которые может у них запросить комиссия. В случае разногласия внутри бригады заключения каждого из членов сообщаются комиссии.

Статья 18. - Если какая-либо инспекционная бригада не смогла урегулировать инцидент или если она считает, что имеется нарушение или угроза серьезного нарушения, то ставится в известность международная комиссия; она изучает доклады и заключения инспекционных бригад и сообщает сторонам о мерах, которые должны быть приняты для урегулирования инцидента, для прекращения нарушения или для ликвидации угрозы нарушения.

Статья 19. - Когда смешанная комиссия не может прийти к соглашению по вопросу интерпретации какого либо постановления или оценки факта, спор передается международной комиссии. Ее рекомендации посылаются непосредственно сторонам и сообщаются смешанной комиссии.

Статья 20. - Рекомендации международной комиссии принимаются большинством голосов, за исключением случаев, предусмотренных в статье 21. В случае разделения голосов голос председателя является решающим.

Международная комиссия может выносить рекомендации относительно поправок и дополнений, которые нужно будет внести в постановления соглашения о прекращении военных действии в Камбодже в целях обеспечения более эффективного выполнения указанного соглашения. Эти рекомендации принимаются единогласно.

Статья 21. - Когда речь идет о вопросах, касающихся нарушений или угроз нарушения, которые могли бы привести к возобновлению военных действий и, в частности:

a) об отказе иностранных вооруженных сил производить передвижения, предусмотренные планом вывода;

b) о нарушении или угрозе нарушения иностранными вооруженными силами целостности страны,

решения международной комиссии должны приниматься единогласно

Статья 22. - Если одна из сторон откажется выполнять рекомендацию международной комиссии, заинтересованные стороны или сама комиссия передадут вопрос членам Женевского совещания.

Если международная комиссия не приходит к единодушному заключению в случаях, предусмотренных в статье 21, она передает членам совещания доклад большинства и один или несколько докладов меньшинства.

Международная комиссия обращается к членам совещания во всех случаях помех в ее деятельности.