ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики
Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве
в 1992 году

____________________________________________________________________
Прекратил действие с 31 марта 1993 года -
см. статью 10 настоящего Протокола

____________________________________________________________________

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на принципах равноправия и взаимной выгоды,

в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию в 1992 году осуществляются на основе индикативных списков в соответствии с Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Российские и вьетнамские участники внешнеэкономических связей за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в индикативные списки, или сверх количеств или сумм, которые в них указаны.

Статья 2  

Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с Приложениями 1, 2 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться по текущим ценам основных мировых рынков в свободно конвертируемой валюте.

По всем видам неторговых операций между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам платежи будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.

Статья 3  

Российские организации будут оказывать содействие вьетнамским организациям в строительстве, реконструкции и расширении объектов в СРВ путем выполнения проектно-изыскательских и других работ, а также поставок комплектного оборудования и материалов согласно Приложению 1 /позиция 18/ к настоящему Протоколу. Перечень объектов приведен в Приложении 4 к настоящему Протоколу.

Статья 4  

Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству Социалистической Республики Вьетнам с использованием в 1992 году кредит в сумме до 40 млн.долларов США из расчета 3% годовых для оплаты расходов российских участников внешнеэкономических связей, связанных с проектированием и поставкой комплектного оборудования и материалов для сооружения незавершенных в 1991 году объектов технического сотрудничества, из перечисленных в Приложении 4 к настоящему Протоколу, в случаях, если подписанными контрактами не предусмотрены иные условия оплаты.

Правительство СРВ будет погашать использованную часть указанного кредита равными ежегодными долями в течение 5 лет, начиная с 1993 года.

Проценты по указанному кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в первом квартале года, следующего за годом, за который они начислены. Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.

Погашение основного долга по указанному кредиту и оплата начисленных по нему процентов будут осуществляться поставками вьетнамских товаров и предоставлением услуг по ежегодно согласовываемому списку, а также в других формах по согласованию между Договаривающимися Сторонами.

Статья 5  

Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию на условиях ФОБ порты СРВ и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с Приложением 3 к настоящему Протоколу.

Российские участники внешнеэкономических связей, при согласии вьетнамских экспортеров, могут поставлять часть товаров, указанных в Приложении 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны для оплаты фрахта за доставку грузов в Российскую Федерацию.

Статья 6  

Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году.

Погашение задолженности Социалистической Республики Вьетнам в свободно конвертируемой валюте при поставках товаров будет осуществляться с применением цен основных мировых рынков.

Статья 7  

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ до 31 августа 1992 года завершат расчеты по клиринговым счетам в расчетных долларах США по централизованной части товарооборота между СССР и СРВ на 1991 год, включая расчеты по отгрузкам, произведенным в I квартале 1992 года в завершение исполнения контрактных обязательств 1991 года, а также расчеты по кредиту и погашению задолженности в соответствии с Соглашением от 31 января 1991 года о торгово-экономическом сотрудничестве между СССР и СРВ в 1991 году.

Способ урегулирования сальдо указанных клиринговых счетов будет оформлен Договаривающимися Сторонами в ходе первого заседания Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии.

Статья 8

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией Статей 4, 5, 6 и 7 настоящего Протокола.

Банки обеих стран создадут необходимые условия для обеспечения банковских операций, связанных с реализацией Статей 2 и 3 настоящего Протокола.

Статья 9

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством РСФСР и Правительством СРВ о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания, и будет действовать до 31 декабря 1992 года, однако его положения будут применяться с 1 января 1992 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться до 31 марта 1993 года ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3 и 4 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Совершено в Москве 4 июля 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Правительства
Российской Федерации

По уполномочию Правительства
Социалистической Республики
Вьетнам

 Приложение 1
 к Протоколу
 от 4 июля 1992 года

СПИСОК
товаров, предлагаемых к поставке из Российской Федерации в
Социалистическую Республику Вьетнам в 1992 году

 Приложение 2
 к Протоколу
 от 4 июля 1992 года

СПИСОК
товаров, предлагаемых к поставке из Социалистической
Республики Вьетнам в Российскую Федерацию в 1992 году