ХАРТИЯ
об использовании античных мест представлений
Принята
на Международном семинаре,
состоявшемся в Вероне,
Италия, в августе 1997 года
Проект Хартии об использовании античных мест представлений был составлен в ходе встречи экспертов при работе над "Европейской сетью античных мест представлений" (театры, амфитеатры и цирки), которая создается с 1993 года по инициативе Совета Европы. Его целью ставилось стимулирование сотрудничества, основанное на материальных примерах, среди специалистов в той или другой области, и повышение значимости наследия, широко распространенного во многих странах Европы и в Средиземноморье. Археологи, архитекторы, историки искусства, сценографы, организаторы представлений, представители местных властей, эксперты в области туризма, экономисты и специалисты по местному развитию обменивались своими взглядами в ходе ряда тематических встреч, выражая междисциплинарный подход к задачам для лучшего сохранения и использования культурного наследия.
Предлагаемая Хартия - это, прежде всего, результат работы международного семинара "Сохранение и использование античных театров", проводившегося в Сицилии в 1995 году, который привел к Сегестской Декларации, первому достижению работы Сети после первоначальных встреч в Орандже и Мурида. Эти успехи были усилены и получили развитие в рамках проекта МИНОТЕК (MINOTEC), который был основан при поддержке Европейского Союза (DG X) в сотрудничестве с различными учреждениями во Франции, Греции, Италии и Испании. Семинар "Новые технологии и совершенствование античных мест представлений" в августе 1997 года (Верона), проводившийся по результатам семинаров в Мессении (Греция) и Лионе (Франция), открыл новые горизонты для более эффективного использования античных мест представлений, которые являются ценными следами культурного наследия и центров развития.
Комитет по культурному наследию Совета Европы рекомендовал распространить Хартию во время мартовской встречи 1998 года.
Управление работой Европейской сети античных мест представлений и проекта МИНОТЕК осуществляется Европейским фондом ремесел.
Хартия об использовании античных мест представлений
Античные места представлений, такие как театры, амфитеатры и цирки являются одними из немногих памятников, которые все еще - в некоторых случаях - служат целям, для которых они были первоначально спроектированы. Будучи древними культурными вехами, они формируют наследие, затрагивающее не только памятники греко-римских времен, но также и историю изменений, вносимых в них, историю их использования, а также культурные и художественные традиции, связанные с ними.
Сегодня задача состоит в том, чтобы сохранить хранилище научной информации, управлять памятниками с точки зрения перспектив их развития и, по мере возможности, использовать античные места еще раз в их роли мест художественного творчества, общедоступного развлечения и наслаждения.
/. Охрана ресурсов
Античные места представлений - уязвимый ресурс, подверженный действию времени и неправильным условиям эксплуатации, в которые они иногда помещаются. Именно правительства и власти, являющиеся собственниками этих мест, должны разрабатывать для этого наследия соответствующие стратегии охраны в общем контексте политики охраны архитектурного и археологического наследия, градостроительства и окружающей среды. Любые изменения в наследии должны основываться на принципе обратимости.
//. Передача точной информации
i. Многие из наиболее известных и часто посещаемых античных мест представлений все еще неадекватно исследованы и документированы. Прогресс в области информационных технологий предлагает сложные средства для исследования памятников и их истории, помощи в их сохранении и восстановлении, распространения информации, образования и повышения общественного понимания;
ii. Однако рост виртуальной информации и, в особенности, использование синтетических изображений обращает на себя внимание с точки зрения профессиональной этики и четкого различия между научными целями и изображениями с целью популяризации.
///. Облегчение понимания публикой
i. Сохранение античных мест представлений значимо только тогда, когда это дает широкой общественности доступ к этому наследию и делает его лучше известным на различных уровнях;
ii. С учетом ограничений, обусловленных факторами безопасности или эксплуатационными требованиями, доступ общественности к античным местам представлений должен стимулироваться путем предложения посетителям средств для понимания и истолкования;
iii. Избранные малозатратные научные работы должны служить основанием для предоставления информации для публики в целом с помощью информационных инструментов культурного туризма или средств киберкультуры;
iv. Пробуждение интереса молодых людей к категории наследия, широко распространенной по всей Европе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, должно способствовать передаче этической посылки, основанной на общих ценностях, воплощенных в наследуемых признаках, отраженных в общем городском искусстве мест проживания.
IV. Повышение значимости мест путем их использования
i. Принимая во внимание, что не все здания, вследствие их охраняемого положения, приемлемы для организации представлений, предполагаемое их использование придает им значимость путем восстановления их функции;
ii. Независимо от типа события необходимо принимать во внимание уязвимость места, а для представлений способствовать повышению значимости наследия и пробуждению интереса аудитории к античным местам, в которых они ставятся.
iii. Нужно достичь равновесия между необходимостью охраны памятников и ожиданиями аудитории, посетителей и местных жителей. Для этого должно осуществляться систематическое сотрудничество между муниципалитетами, которые являются собственниками этих мест, лицами, ответственными за сохранение, и организаторами представлений, должны быть приняты правила эксплуатации каждого места, определяющие минимальные меры надлежащего их использования;
iv. Надлежащее использование мест должно снизить риск нанесения материального ущерба античным структурам в ходе представлений и запретить необратимые декорации или изменения для публики. Необходимо иметь в виду сценические требования при планировании обслуживания и реставрации памятника, чтобы гарантировать, что его функционирование в качестве места представления и объекта наследия совмещается настолько естественно, насколько это возможно;
v. При постановке живых представлений и высокотехнологичных шоу-представлений об истории места будет полезным использовать новые технологии освещения, изображения и звука с целью повышения самого качества представления путем повышения значимости места;
vi. Современные здания должны быть приняты во внимание при организации представлений, при условии, что актер может интерпретировать дух места и использовать это, чтобы извлечь выгоду и для представления, и для памятника.
V. Управление местами античных представлений путем вклада в развитие
i. Места представлений являются и ресурсом, и фокусом местного развития, поэтому они функционируют как главные туристские достопримечательности, способствующие экономическому росту соответствующих городов и областей. Они могут выполнять эту функцию более эффективно, чем другие памятники, если они продолжают привлекать и посетителей, и большое количество зрителей на представления, проводимые в них. Использование наследия мест представлений должно рассматриваться как часть процесса устойчивого развития;
ii. Устойчивое управление местами представлений будет возможно только при достижении согласия между различными сторонами в отношении сохранения и использования мест. Это влечет за собой составление плана управления, определяющего преследуемые цели и обязанности сторон, а также определение координатора для согласования различных интересов в отношении данного достопримечательного места;
iii. Стратегии стимулирования древних мест представлений должны быть внедрены во всестороннюю схему междисциплинарного развития, основанную на объединении межрегиональных и международных инициатив и соглашений о сотрудничестве. С целью достижения сбалансированного культурного туризма эти стратегии должны иметь в виду предел посещаемости памятника и стремиться перенаправить потоки туристов к другим местам при необходимости дальнейшего развития;
iv. Развитие античных мест представлений должно быть сконцентрировано на нескольких культурных проектах, которые создают рабочие места для местных жителей без причинения чрезмерного беспокойства последним или их окружению.
VI. Повышение мастерства путем объединения
i. Адекватная информация должна быть представлена подрядчикам, планировщикам и всем другим сторонам относительно возможностей, предоставляемых развитием методов, для повышения мастерства в области охраны и эксплуатации мест. В дополнение к первоначальному и последующему обучению, необходимому для специалистов в области охраны и развлечений, должны быть организованы специализированные учебные курсы, чтобы гарантировать, что новые технологии могут эффективно использоваться в местах представлений;
ii. Международный характер и схожесть проблем, касающихся сохранения и повышения значимости античных мест представлений, приводят к необходимости транснационального профессионального сотрудничества. Должно быть организовано сотрудничество для обмена научной информацией между группами исследователей, организованы продвинутые профессиональные образовательные курсы для исследователей, управленцев и специалистов, участвующих в постановке представлений, и разработаны высококачественные туристские проекты, основанные на объектах наследия;
iii. Должна быть принята система объединения данных и согласования инициатив, чтобы гарантировать соответствие интеллектуальных и материальных усилий для стимулирования античных мест представлений как части наследия.
Приложение I
к Хартии
Технические подробности, касающиеся условий использования
античных мест представлений
Эксперты, принимавшие участие в работе Европейской сети античных мест представлений и проекта МИНОТЕК, разработали серию рекомендаций для осуществления "Хартии об использовании античных мест представлений".
I. Охрана ресурсов наследия и точность данных
i. Обслуживание, укрепление и восстановление, выполняемые в античных местах представлений, должны основываться на достаточной научной документации и при полном археологическом анализе. Кроме того, они должны:
- быть нацелены на выполнение принципов Международной хартии по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС, 1964 год),
- уважать эстетическую, историческую и научную целостность памятника,
- оставить некоторые области в резерве с целью последующего возобновления дальнейших исследований или научных испытаний.
ii. Если места представлений должны быть открыты широкой общественности, необходимо предпринять шаги для снижения риска ущерба, вызванного присутствием слишком большого количества посетителей. Такие шаги будут состоять в:
- объяснении общественности уязвимости мест посредством вывесок, документов и т.д.;
- расположении удобных дорожек, которые будут уводить публику от хрупких областей. В некоторых случаях доступ к чувствительным или опасным областям должен быть запрещен;
- предоставлении соответствующих средств (например, скамеек, общественных лужаек, мусорных урн, туалетов, доступа к водным источникам и т.д.) которые снижают риск загрязнения и ущерба;
iii. Применение новых информационных технологий облегчит задачи регистрации, анализа, планирования и мониторинга, выполняемых на местах специалистами и может также облегчить напор чрезмерного количества посетителей, в случае хрупких мест, которые являются слишком популярными, предлагая людям, интересующимся данными местами, возможность удаленного доступа через виртуальные изображения и средства мультимедиа.
iv. B отношении распространения информации и популяризации межотраслевые группы, созданные для разработки мультимедийной продукции, должны иметь возможность снизить риск несоответствия или искажения научных данных. В любом случае лица, ответственные за разработку проекта, должны будут определить уровень поставленной перед ними задачи (например, научное исследование, привлечение внимания или популяризация). Применительно к определенным случаям античных мест представлений специалисты должны будут соответствовать всем этическим и моральным принципам, принятым в будущем на международном уровне в отношении использования новых информационных технологий в культурной сфере.
II. Качество общественного доступа
Меры по улучшению качества общественного доступа помогут гарантировать сохранение мест, а также стимулируют общественное понимание ценностей, передаваемых сегодня культурным наследием.
1. Улучшение общественного понимания мест.
Необходимые меры включают:
- разработка схем, которые следуют путям, использовавшимся в древнем мире, так чтобы публика могла постепенно узнавать место и приходила к важным точкам;
- обеспечение средств для ознакомления с руинами в виде брошюр, аудио- и печатных путеводителей, адаптированных для различных категорий посетителей. Обученные гиды, способные организовать образовательные мероприятия, должны быть в наличии в основных достопримечательных местах;
- организация информационного центра для посетителей, стратегически расположенного у главного входа достопримечательного места, предназначенного объяснить посетителям, как воспринимать это место в исторической перспективе (объяснения относительно античного мира и местной истории, сравнение с другими местами). В основных достопримечательных местах такие информационные центры должны быть постепенно оборудованы интерактивными и мультимедийными средствами, которые стимулируют понимание истории места и истории его эксплуатации. "Интерактивные" телематические и "автономные" мультимедийные источники информации могут помочь публике в подготовке их посещения, а также способствовать более близкому знакомству с местом впоследствии.
2. Продвижение образа достопримечательного места путем гарантирования высоких стандартов для посетителей и зрителей:
i. Вследствие их исторической и архитектурной ценности некоторые античные места представлений, открытые для публики, являются истинными культурными предприятиями и фактором местного развития. Тем не менее, стратегии доступа общественности, принимаемые для каждого места, должны определять максимальное число посетителей, совместимое с обеспечением устойчивого сохранения и обслуживания места.
ii. Достопримечательные места должны, по возможности, иметь возможность предложить посетителям удобства и оборудование, такое как общественные телефоны, автоматы для кредитных карточек, информационные дисплеи, надписи на нескольких языках, системы очередности, раздевалки и т.д.
iii. Средства для инвалидов должны, по возможности, копировать средства для других посетителей, требуются лишь особые меры при эвакуации и по технике безопасности;
iv. Если представления организуются в античных достопримечательных местах, особые потребности исполнителей в материально-техническом обеспечении также должны быть приняты во внимание. Стремление обеспечить максимальный личный комфорт должно быть согласовано с культурным наследием;
v. Для обеспечения высоких стандартов для посетителей персонал должен постоянно проходить обучение и соответствовать требованиям в сфере общественных отношений, а также языковым требованиям заботящегося о своем имидже культурного предприятия.
3. Безопасность
i. Меры по сохранению плана достопримечательного места или расположения памятника должны быть приняты не только на случай пожара или любой другой опасности, но также, и прежде всего, в отношении паники, которая может распространиться среди толпы посетителей или зрителей.
ii. Поэтому должны быть предприняты меры для:
- определения безопасной зоны вокруг памятника или места, предотвращающей случайную парковку и позволяющей полиции и аварийным службам свободно перемещаться.
- составления особых правил техники безопасности для каждого места. Такие правила должны определить:
- предельную вместимость с точки зрения количества посетителей или зрителей,
- меры общественной безопасности, включая предотвращение опасности, медицинское обслуживание и средства для чрезвычайных ситуаций.
III. Использование достопримечательных мест как средства улучшения
Оборудование, использующееся в представлениях, должно быть таким, чтобы способность публики интерпретировать памятник и понимать его историческое значение была затронута как можно меньше. Это замечание особенно важно в случае проведения фестивалей в то время года, когда привлекается большинство туристов.
1. Независимо от числа различных представлений, которые можно поставить в античных достопримечательных местах, представления должны согласовываться с правилами охраны и сохранения места.
Желательно пытаться удовлетворять всех посетителей и все категории публики не только путем обдуманного интегрирования сценических средств и мер по обеспечению безопасности, но также и пытаясь использовать все возможности этих устройств и мер, используя их, чтобы показать в выгодном свете или улучшить восприятие достопримечательного места путем:
