СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Чешской Республики о взаимной охране интеллектуальной собственности в
ходе двустороннего военно-технического сотрудничества
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики, далее именуемые Сторонами,
в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Чешской Республикой от 26 августа 1993 года,
учитывая Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики о взаимной защите секретной информации от 25 сентября 2003 года,
сознавая важность охраны интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества,
принимая во внимание необходимость координации усилий Сторон и принятия эффективных мер по предупреждению правонарушений при использовании интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества,
основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины:
"военно-техническое сотрудничество" - деятельность в области двусторонних отношений, связанная с вывозом и ввозом, в том числе с поставкой или закупкой, продукции военного назначения, а также с ее разработкой, производством и модернизацией;
"продукция военного назначения" - вооружение, военная техника, а также работы, услуги, интеллектуальная собственность и информация, относящиеся к военно-технической области;
"интеллектуальная собственность" - права, указанные в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года, относящиеся к продукции военного назначения;
"информация" - сведения о предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, касающиеся продукции военного назначения, независимо от формы их представления;
"конфиденциальная информация" - информация (включая информацию, составляющую коммерческую тайну и "ноу-хау"), доступ к которой ограничивается в соответствии с законодательством государств Сторон и обладатель которой принимает меры по обеспечению ее охраны;
"участники контракта" - юридические лица государств Сторон, которые в соответствии с национальным законодательством получили право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.
Статья 2
Целью настоящего Соглашения является обеспечение охраны интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества на территории Российской Федерации - в соответствии с законодательством Российской Федерации, на территории Чешской Республики - в соответствии с законодательством Чешской Республики, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Чешская Республика.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Чешская Республика.
Действие настоящего Соглашения распространяется на интеллектуальную собственность, переданную и/или совместно созданную Сторонами после вступления его в силу. Использование интеллектуальной собственности, переданной до вступления в силу настоящего Соглашения, будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Чешская Республика.
Статья 3
Передача интеллектуальной собственности осуществляется в соответствии с законодательством государства передающей Стороны и в соответствии с обязательствами государств Сторон по международным договорам.
Охрана переданной интеллектуальной собственности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и их обязательствами по международным договорам.
Статья 4
Уполномоченными органами Сторон по координации выполнения настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство обороны Российской Федерации;
с Чешской Стороны - Министерство обороны Чешской Республики.
Статья 5
Сотрудничество Сторон по обеспечению охраны интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества осуществляется путем:
согласования вопросов, связанных с охраной интеллектуальной собственности;
принятия мер в соответствии с законодательством государств Сторон по предупреждению и пресечению правонарушений при использовании интеллектуальной собственности;
предоставления по запросу одной из Сторон нормативных правовых актов государства другой Стороны, регламентирующих порядок использования интеллектуальной собственности;
обмена опытом по охране интеллектуальной собственности;
обмена опытом международного сотрудничества и информацией относительно участия Российской Федерации и Чешской Республики в других двусторонних международных договорах, отражающих особенности охраны интеллектуальной собственности, если это не противоречит международным обязательствам государств Сторон перед другими государствами;
других согласованных форм сотрудничества.
Статья 6
Переданная и/или совместно созданная интеллектуальная собственность используется на условиях, согласованных в контрактах, заключаемых в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества.
Стороны в соответствии с законодательством своих государств предпримут меры для того, чтобы в контрактах учитывались:
права каждого из участников контракта на использование интеллектуальной собственности;
обязанности участников контракта по обеспечению правовой охраны переданной и/или совместно созданной интеллектуальной собственности;
условия использования интеллектуальной собственности на территориях государств Сторон, а также на территориях третьих государств;
права каждого из участников контракта на охрану интеллектуальной собственности в случае нарушения другим участником контракта своих обязательств;
условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений о переданной и/или совместно созданной интеллектуальной собственности;
порядок возмещения ущерба вследствие неправомерного использования интеллектуальной собственности одним из участников контракта;
возможность правовой охраны совместно созданной интеллектуальной собственности либо сохранения ее в режиме конфиденциальной информации;
интересы Сторон и/или участников контракта при проведении модернизации продукции военного назначения для третьих государств, если в ходе такой модернизации предполагается использовать интеллектуальную собственность, принадлежащую другому участнику контракта или его государству;
право каждого из участников контракта на использование конфиденциальной информации и их обязанности по обеспечению соответствующего режима охраны такой информации.
Статья 7
В случае если одна из Сторон и/или участник контракта полагают, что при выполнении контрактов в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества была совместно создана интеллектуальная собственность, которая не охраняется законодательством государства одной из Сторон, уполномоченными органами Сторон могут быть проведены консультации по вопросам ее охраны.
Статья 8
Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего государства, а также международными договорами, в которых участвуют Российская Федерация и Чешская Республика, предпримет необходимые меры с целью недопущения неправомерного использования интеллектуальной собственности, переданной и/или совместно созданной в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества.
Интеллектуальная собственность, полученная одной Стороной и/или совместно созданная в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, может передаваться в третьи государства только после получения письменного согласия государства другой Стороны.
Каждая Сторона консультируется с другой Стороной по вопросам использования интеллектуальной собственности, полученной от другой Стороны в ходе военно-технического сотрудничества, в целях ремонта и модернизации продукции военного назначения для третьих государств.
Статья 9
Передаваемая информация, признанная конфиденциальной передающей Стороной, будет признаваться и охраняться в качестве таковой Стороной, получающей эту информацию.
Информация, совместно полученная Сторонами, определяется как конфиденциальная по взаимному согласию Сторон.
Конфиденциальная информация не разглашается и не передается третьей стороне без письменного согласия Стороны, ее передавшей.
Порядок взаимной передачи и охраны сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и/или засекреченную информацию Чешской Республики, определяется Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики о взаимной защите секретной информации, подписанным в Праге 25 сентября 2003 года.
Статья 10
Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено по взаимной договоренности Сторон. Все изменения и/или дополнения вносятся в письменной форме и вступают в силу в порядке, согласованном Сторонами.
Статья 11
Споры между Сторонами по вопросам толкования или выполнения настоящего Соглашения будут разрешаться путем консультаций или переговоров между уполномоченными органами Сторон.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие. Действие Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнение обязательств Сторон по статьям 8 и 9 настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 27 апреля 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 12, декабрь, 2007 год
