Среднесрочная программа экономического, научно-технического и торгового сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола на 2009-2013 годы
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, далее именуемые Сторонами,
учитывая традиционные дружественные отношения, существующие между Российской Федерацией и Республикой Ангола,
исходя из понимания необходимости развития стратегического партнерства в торгово-экономической и научно-технической сферах по приоритетным направлениям с целью расширения взаимовыгодных отношений,
принимая во внимание положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола об экономическом и торговом сотрудничестве от 23 июня 1998 года,
подтверждая свою твердую приверженность принципам рыночной экономики, составляющей основу двусторонних торговых отношений Российской Федерации и Республики Ангола,
подписали настоящую Среднесрочную программу экономического, научно-технического и торгового сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола на 2009-2013 годы, именуемую в дальнейшем Программой.
Статья 1
Стороны будут осуществлять торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество в соответствии с Программой и Приложением к ней.
Статья 2
Стороны продолжат работу по совершенствованию договорной базы торгово-экономических и научно-технических отношений, включая вопросы инвестиционного сотрудничества, реализации совместных проектов и открытия соответствующих представительств в рамках законодательства каждого из государств Сторон.
Статья 3
Сотрудничество по проектам, указанным в Приложении к Программе, осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
Статья 4
Стороны будут принимать необходимые меры для обеспечения роста товарооборота между двумя государствами, в частности:
стремиться к либерализации взаимной торговли с учетом законодательства каждого из государств Сторон и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Ангола;
содействовать сотрудничеству представителей деловых кругов, промышленных ассоциаций и торгово-промышленных палат двух государств;
принимать меры для улучшения взаимного обмена информацией об экспортных товарах, конъюнктуре рынков, нормативных правовых актах, регулирующих сферы внешней торговли и экономического сотрудничества в двух государствах.
Статья 5
Стороны будут углублять сотрудничество в финансовой сфере в соответствии с двусторонними соглашениями с целью расширения торгового обмена и экономического сотрудничества.
Стороны будут совместно работать над обеспечением финансовой поддержки проектов, реализуемых в рамках двустороннего экономического сотрудничества.
Статья 6
Стороны будут разрабатывать специализированные программы и принимать необходимые меры для развития технического сотрудничества между двумя государствами путем использования достижений науки и техники, передачи передовых технологий в различных областях экономической и социальной деятельности, содействия сотрудничеству между специализированными научными учреждениями, обмена специалистами и применения других форм научно-технического сотрудничества между учреждениями обоих государств.
Статья 7
Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Ангола будут содействовать установлению и укреплению прямых связей между организациями обоих государств с целью повышения эффективности сотрудничества между ними.
Статья 8
Стороны будут оказывать содействие развитию делового сотрудничества по линии торгово-промышленных палат Российской Федерации и Республики Ангола.
Статья 9
Стороны признают важность Межправительственной Российско-Ангольской комиссии по экономическому, научно-техническому сотрудничеству и торговле (далее - Комиссия) для выработки путей расширения и развития двусторонних торгово-экономических отношений.
Стороны поручают Комиссии осуществлять координацию реализации Программы и содействовать решению вопросов, которые могут возникнуть в связи с ее выполнением, а также вносить в случае необходимости поправки в Приложение к Программе.
Статья 10
Российская Сторона будет рассматривать в установленном в Российской Федерации порядке поступающие обращения Ангольской Стороны о предоставлении Российской Федерацией государственных кредитов для целей финансирования поставок российских товаров, работ и услуг в рамках реализации проектов, предусмотренных в Приложении к Программе.
Статья 11
Настоящая Программа применяется с даты подписания в течение пяти лет. В дальнейшем ее применение будет продлеваться на годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить ее применение.
Совершено в г.Луанде 26 июня 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста являются аутентичными.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Ангола
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Среднесрочной программе
экономического, научно-технического и
торгового сотрудничества между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Ангола на
2009-2013 годы
Основные направления сотрудничества
I. Сельское хозяйство и рыболовство
Сельское хозяйство
1. Установление партнерских отношений в следующих областях:
животноводство;
ветеринария;
фитосанитария.
Рыболовство
1. Подготовка и обсуждение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о сотрудничестве в области рыболовства и аквакультуры.
2. Проведение научных исследований:
организация, систематизация и восстановление исторических данных, собранных российскими научными судами в Анголе;
изучение исторических данных;
исследования в области поиска, оценки и управления рыбными ресурсами;
исследования по прогнозированию и предотвращению аномальных явлений в окружающей среде;
исследование возможности коммерческого использования малоценных пород рыб;
техническое содействие лабораториям по контролю за санитарным состоянием продукции рыболовства;
разработка и осуществление исследовательских программ и проектов;
научные публикации.
3. Подготовка кадров в следующих областях:
морская биология;
океанография;
технология рыбной ловли;
судостроение/механика;
информатика;
инспекция и налоговый контроль (специалисты высшего и среднего образования);
управление персоналом;
экономика рыбного хозяйства;
морское право.
4. Сотрудничество в предпринимательской сфере:
создание совместных предприятий, имеющих наземную инфраструктуру, в частности по ловле рыбы, ее переработке и реализации продукции рыболовства и аквакультуры.
II. Горнодобывающая промышленность
Институциональные вопросы горнодобывающей промышленности
1. Предоставление технической помощи в проведении экономических исследований.
2. Обмен научно-технической информацией.
3. Проведение семинаров, симпозиумов и выставок-ярмарок.
4. Проведение совместных акций и техническая помощь в рамках Кимберлийского процесса.
5. Актуализация горнорудного кадастра путем съемки и новой оценки зон минеральных концессий с целью расширения и ускорения деятельности в этой области посредством геологической съемки.
Предпринимательская деятельность
Алмазы
1. Участие российских предприятий в разведке и эксплуатации на различных предприятиях и проектах в области алмазодобычи, в частности:
Катока, Луо, Каколу - с "АЛРОСА";
Чингуву и Чафуа - с "Нобел Ойл";
Катабола и Муаленге - с группой российских предприятий;
Какуала - с ОАО "ВНИИ "ЗАРУБЕЖГЕОЛОГИЯ".
2. Выделение по специальной методике территорий, перспективных на аламазоносность, осуществление аэрокосмического прогноза и поиски древних погребенных или приподнятых россыпей алмазов.
3. По соглашению Сторон в горнорудной промышленности, социальной области и в сфере профессионально-технического образования могут быть определены другие проекты, осуществляемые в партнерстве с государственным предприятием "Эндиама".
Другие минеральные ресурсы
1. Участие в проектах по разведке и эксплуатации других потенциальных минеральных ресурсов с целью диверсификации геологической деятельности в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми Правительством Республики Ангола.
2. Прогнозы и поиски залежей угнетенного газа над глубокими залежами пермских ископаемых углей.
3. В горнорудной промышленности, социальной области и в области подготовки профессионально-технических кадров совместно с ангольскими предприятиями могут быть намечены другие проекты.
4. Внедрение новых прогрессивных технологий добычи и переработки минерального сырья (железная руда, алмазы, нефть и др.):
технология скважин гидродобычи различных полезных ископаемых из осадочных и россыпных месторождений, залегающих на глубинах недоступных традиционной технике открытых горных работ;
гидромеханизированная технология добычи различных полезных ископаемых с помощью новых плавучих установок гидродобычи в комплексе с перерабатывающими предприятиями.
