ПРОТОКОЛ
Тридцать третьей сессии Смешанной Российско-Фарерской комиссии по рыболовству
1. По приглашению Фарерской Стороны и в соответствии с Соглашением по рыболовству от 27 ноября 1977 года Тридцать третья сессия Смешанной Российско-Фарерской комиссии по рыболовству состоялась в период с 30 ноября по 2 декабря 2009 года в г.Джекф (Фарерские острова) и в период с 26 по 27 января 2010 года в г.Копенгаген (Королевство Дания).
В качестве Представителей Договаривающихся Сторон в работе Тридцать третьей сессии Смешанной Комиссии приняли участие:
от Российской Федерации - Владимир А.Беляев
от Фарерских островов - Андрас Кристиансен
Также в работе Тридцать третьей сессии Смешанной Комиссии принял участие заместитель Представителя Российской Федерации в Смешанной Комиссии Сергей В.Беликов.
Члены российской и фарерской делегаций, принявшие участие в работе сессии, указаны в приложении 1.
2. Смешанная Комиссия приняла следующую повестку дня:
1. Открытие сессии.
2. Утверждение повестки дня. Создание рабочих групп.
3. О состоянии сырьевых ресурсов Баренцева и Норвежского морей и рыболовной зоны Фарерских островов.
4. Обмен Сторонами статистическими данными о промысле в 2008 году и за истекший период 2009 года.
5. Установление взаимных квот на 2010 год.
6. Технические меры регулирования промысла рыбы и креветки. Единые переводные коэффициенты на рыбопродукцию.
7. Определение количества разрешений на 2010 год.
8. Порядок выдачи разрешений на промысел обеими Сторонами в 2010 году и выполнение правил ведения рыбного промысла.
9. Обсуждение вопроса по спутниковому слежению за промысловыми судами обеих Сторон.
10. Обсуждение совместной программы научных исследований и экспериментальных работ на 2010 год.
11. Обсуждение вопросов сотрудничества в соответствии со Статьей 7 Соглашения от 27 ноября 1977 года.
12. Разное.
13. Закрытие сессии.
Стороны договорились создать следующие совместные рабочие группы:
- по научному сотрудничеству;
- по контролю;
- по орудиям лова;
- по сотрудничеству в области рыболовства;
- по подготовке протокола.
3. О состоянии сырьевых ресурсов Баренцева и Норвежского морей и рыболовной зоны Фарерских островов.
Стороны представили информацию о состоянии запасов основных промысловых рыб и беспозвоночных в Баренцевом и Норвежском морях и рыболовной зоне Фарерских островов.
Стороны с удовлетворением отметили, что запасы основных промысловых объектов Северо-Восточной Атлантики находятся в удовлетворительном состоянии. Запас мойвы в Баренцевом море восстановился.
Стороны констатировали, что запасы северо-восточной арктической трески и пикши, а также скумбрии находятся в хорошем состоянии, а запас путассу снизился.
4. Обмен Сторонами статистическими данными о промысле в 2008 году и за истекший период 2009 года.
Стороны обменялись статистическими данными о результатах промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море и в рыболовной зоне Фарерских островов в 2008 году и предварительными сведениями о результатах промысла за 2009 год.
Стороны договорились ежемесячно обмениваться информацией о вылове в зонах друг друга между Баренцево-Беломорским территориальным управлением Росрыболовства, г.Мурманск, (факс +7 8152 451945, e-mail: portcontrol@bbtu.ru), Пограничным управлением ФСБ России по Мурманской области (e-mail:cc@pufsbm.ru) и Фарерской рыболовной инспекцией, г.Торсхавн, (факс + 298 31 39 81, e-mail: fve@fve.fo).
5. Установление взаимных квот на 2010 год.
После консультаций Стороны согласились предоставить друг другу на 2010 год следующие квоты:
5.1. Фарерские власти разрешат российским рыболовным судам выловить в рыболовной зоне Фарерских островов 85500 тонн путассу (включая прилов сельди - 3% и анчоуса - 10% от квоты путассу) и 13500 тонн скумбрии. Максимальный прилов всех других видов рыб составляет 2% в каждом улове.
В Постановление Правительства Фарерских островов N 12 от 26 января 1995 года будет внесено изменение для того, чтобы отразить указанные выше правила по прилову.
Фарерская Сторона согласилась, что до 30000 тонн из квоты путассу, выделенных Российской Стороне в рыболовной зоне Фарерских островов на 2010 год, могут быть освоены в районе регулирования НЕАФК в соответствии с Рекомендацией I, принятой на 28-й ежегодной сессии НЕАФК в ноябре 2009 года.
В случае принятия рекомендации НЕАФК по скумбрии в 2010 году, Фарерская Сторона проинформирует Российскую Сторону об объеме возможного изъятия российскими судами части квоты скумбрии, предоставленной Российской Стороне на 2010 год в рыболовной зоне Фарерских островов, для освоения ее в районе регулирования НЕАФК.
Фарерская Сторона сообщила, что при работе российских судов в районе регулирования НЕАФК по квоте, которую выделила Фарерская Сторона, Российская Сторона должна еженедельно предоставлять отчетность по вылову в Секретариат НЕАФК и ежедневно - фарерским властям.
5.2. Российские власти разрешат фарерским рыбопромысловым судам ловить треску, пикшу, камбалу, креветку и приловы других видов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море, включая Смежный район ("Серую зону") Баренцева моря "Россия-Норвегия".
Достигнута договоренность о выделении Фарерской Стороне квоты добычи (вылова) водных биоресурсов в размере 12000 тонн трески, 1540 тонн пикши, 900 тонн камбаловых (камбала морская, камбала-ерш), 1000 тонн креветки. Максимальный прилов рыбных ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море - не более 10% по весу для каждого вида к улову за одну промысловую операцию и не более 10% по всем видам при выгрузке к общему весу улова.
5.3. Указанные в пп.5.1 и 5.2 объемы взаимных квот Сторон в зонах друг друга включают в себя объемы, ранее согласованные письмом Фарерской Стороны от 31.12.2009 N 200900598/15 и письмом Российской Стороны от 11.01.2010 N У04-4.
5.4. Фарерская Сторона разрешает 5 российским судам вести экспериментальный промысел в рыболовной зоне Фарерских островов на глубинах свыше 700 метров, при условии обязательного нахождения на борту российского научного наблюдателя. Одновременное количество судов, ведущих промысел, не должно превышать 3 единицы.
Одному из этих судов разрешается вести экспериментальный промысел на глубинах 500-700 метров на банках Аутер-Бейли и Билл-Бейлис при условии, что на этих глубинах может быть добыто не более 200 тонн глубоководной рыбы.
5.5. В случае получения дополнительной информации принципиальной важности от Постоянной рабочей группы Стороны могут принять решение о проведении до 15 июля 2010 года внеочередной сессии Смешанной Комиссии для пересмотра взаимного распределения квот на 2010 год.
5.6. Фарерская Сторона обратилась к Российской Стороне с просьбой сохранить за собой право ведения промысла трески ее рыбопромысловыми судами в Балтийском море в будущем. Российская Сторона согласилась рассмотреть этот вопрос с учетом состояния запасов балтийской трески.
5.7. Стороны договорились о проведении консультаций по запросу любой из Сторон относительно возможности обратной передачи квот, выделенных в соответствии с пп.5.1 и 5.2, если ожидается, что эти квоты не будут полностью освоены.
5.8. Российская Сторона рассмотрит возможность выделения Фарерской Стороне квоты вылова мойвы в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море при условии установления в рамках Смешанной Российско-Норвежской комиссии по рыболовству квоты вылова мойвы для третьих стран.
5.9. Фарерская Сторона рассмотрит предложение Российской Стороны о выделении ей квоты вылова сайды в рыболовной зоне фарерских островов на прямой промысел.
5.10. Фарерская Сторона заявила о своей готовности ограничить общий объем промысла трески и других донных видов рыб в Баренцевом море указанными выше объемами так же, как и объемами, установленными в соответствии с договоренностью между Фарерскими островами и Норвегией.
6. Технические меры регулирования промысла рыбы и креветки.
Единые переводные коэффициенты на рыбопродукцию.
Уведомление
Стороны согласились информировать друг друга о принятии новых мер регулирования промысла или изменений действующих. Такая информация должна быть направлена как минимум за 14 дней до вступления данных мер в силу Стороны договорились направлять данную информацию на соответствующий официальный электронный адрес.
Треска и пикша
Использование сортирующих систем обязательно при траловом промысле трески в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море. Применяемые сортирующие системы должны соответствовать техническим требованиям на основе минимального расстояния между прутьями 55 мм.
Это условие не действует при ведении специализированного промысла камбаловых.
Разрешается применение мелкоячейных сетей и тканей для изготовления направляющих частей сортирующих систем.
Устанавливается следующий промысловый размер: треска - 42 см, пикша - 39 см, сайда - 35 см. Допускается прилов трески и пикши ниже минимального промыслового размера до 15% от общего количества рыб в каждом отдельном улове, других видов водных биоресурсов - не более 20% .
Решение по закрытию или открытию промысловых районов вступает в силу через 7 дней после того, как Стороны уведомили друг друга о решении. Решение по закрытию и открытию немедленно вступает в силу для судов, принимающих информацию о решении непосредственно от ответственных властей.
Запрещено использование разноглубинных тралов при промысле трески.
Разрешается до истечения суток вносить в промысловый журнал коррективы вылова за истекшие сутки.
Мойва
Технические меры регулирования промысла мойвы применяются в соответствии с Протоколом 38-й сессии Смешанной Российско-Норвежской комиссии по рыболовству.
Путассу
По сообщению Фарерской Стороны специальные правила могут быть введены с 15 апреля по 31 мая 2010 года на промысле путассу в рыболовной зоне Фарерских островов, чтобы избежать чрезмерной концентрации судов, когда промысел ведется на относительно ограниченной акватории.
Использование сортирующей решетки обязательно для рыболовных судов, ведущих промысел путассу в рыболовной зоне Фарерских островов.
В период с 26 по 27 ноября 2009 года состоялось заседание Российско-Фарерской Специальной рабочей группы специалистов по орудиям лова, на котором обсуждались результаты совместных экспериментальных работ по применению сортирующей решетки на промысле путассу в рыболовной зоне Фарерских островов в 2008-2009 годах. Отчет и заключение по вопросам мандата указанной рабочей группы приведены в приложении 2.
Также Российская Сторона обратилась к Фарерской Стороне с просьбой рассмотреть возможность применения рекомендаций Специальной рабочей группы по модификации сортирующей системы в соответствии с приложением 2.
Фарерская Сторона приняла к сведению просьбу Российской Стороны и подтвердила, что она рассмотрит рекомендации Специальной рабочей группы.
На основании данных, полученных в ходе проведенных экспериментальных работ, Российская Сторона внесла следующие предложения:
разрешить в весенне-летний период траловый промысел путассу осуществлять без сортирующих решеток;
в случае, если прилов сайды в улове составляет 2% или более, судно обязано сменить район промысла по меньшей мере на 20 морских миль, либо использовать сортирующую решетку в трале.
Фарерская Сторона сообщила, что не представляется возможным отступить от правил, изложенных в действующем Постановлении, касающемся промысла путассу в рыболовной зоне Фарерских островов.
Скумбрия
Фарерская Сторона проинформировала Российскую Сторону о том, что прибрежные государства по отношению к запасу скумбрии: ЕС, Фарерские острова и Норвегия в июле 2009 года согласовали введение новых мер контроля для промысла пелагических видов (скумбрия, сельдь и ставрида) в Северо-Восточной Атлантике.
Фарерская Сторона сообщила, что новые меры контроля вступят в силу в 2010 году для всех судов, осуществляющих промысел скумбрии, сельди и ставриды в фарерских водах.
Фарерская Сторона сообщила, что Российская Сторона будет проинформирована заранее до вступления в силу вышеуказанных правил.
Порядок закрытия районов в рыболовной зоне Фарерских островов
В соответствии с Постановлением Правительства Фарерских островов N 56 от 26 марта 1993 года Фарерская Сторона сообщила Российской Стороне о порядке закрытия районов в рыболовной зоне Фарерских островов в связи с большим количеством молоди рыбы. В случае закрытия районов Фарерская рыболовная инспекция незамедлительно проинформирует об этом российские суда, ведущие промысел в фарерских водах. Указанные суда должны будут покинуть данные районы в течение 2 часов с момента получения такого уведомления.
Компетентные власти Фарерских островов незамедлительно проинформируют Российскую Сторону о каждом закрытии.
Креветка
Применение селективной решетки является обязательным во всех случаях промысла креветки в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
Количество маломерной трески не должно превышать 800 экз., количество маломерной пикши - 2000 экземпляров на 1 тонну улова креветки. Количество морского окуня длиной менее 15 см не должно превышать 1000 экз. на 1 тонну улова креветки. Прилов синекорого палтуса не должен превышать 300 экз. на 1 тонну улова креветки.
