Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о предоставлении Правительством Федеративной Республики Германия в 2012 бюджетном году безвозмездно суммы на закупку компонентов и комплектующих для объекта по уничтожению химического оружия в пос.Кизнер (Удмуртская Республика)
В
Министерство иностранных дел
Российской Федерации
- Департамент по вопросам
безопасности и разоружения -
Копия:
В
Министерство Иностранных Дел
Российской Федерации
- 3-й Европейский департамент -
N дела (Просьба указывать при ответе): Pol-10-370.45
Неаутентичный перевод
Вербальная нота N 1472
Посольство Федеративной Республики Германия свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на
- Соглашение между Федеральным министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия и Комитетом по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации о сотрудничестве в безопасном уничтожении химического оружия с соблюдением мер по предотвращению загрязнения окружающей среды от 22 октября 1993 года,
- Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" от 27 июня 2002 года в г.Кананаскис и на утвержденные в этой связи Основные направления и Принципы,
- встречу, проведенную 18 октября 2011 года в Москве представителями Федерального министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия и Федерального ведомства военной техники и снабжения, а также встречу, проведенную 20 декабря 2011 года представителями Федерального ведомства военной техники и снабжения с представителями Министерства промышленности и торговли Российской Федерации и Федерального управления по безопасному хранению и уничтожению химического оружия и подписанные в этой связи совместные протоколы,
имеет честь предложить заключение договоренности между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области уничтожения химического оружия на территории Российской Федерации со следующим текстом:
1. Правительство Федеративной Республики Германия при условии наличия бюджетных средств предоставит правительству Российской Федерации в 2012 бюджетном году в рамках инициативы "Группы восьми" о "Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения" безвозвратную сумму на закупку компонентов и комплектующих для объекта по уничтожению химического оружия в п.Кизнер Удмуртской Республики.
2. Данная сумма подлежит выплате в 2012 календарном году и составляет до двадцати миллионов евро. Она будет предоставлена Министерству промышленности и торговли Российской Федерации Федеральным министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия.
3. Указанная в пункте 2 сумма будет предоставлена в распоряжение Министерства промышленности и торговли Российской Федерации на закупку и поставку компонентов и комплектующих из Федеративной Республики Германия в Российскую Федерацию для объекта по уничтожению химического оружия в п. Кизнер Удмуртской Республики в соответствии с согласовываемым с Министерством промышленности и торговли Российской Федерации перечнем и на их освобожденный от таможенных пошлин и налогов ввоз в Российскую Федерацию.
4. Настоящая договоренность заключается на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
В случае, если Правительство Российской Федерации выразит свое согласие с предложениями Правительства Федеративной Республики Германия, изложенными в пунктах 1-4, то настоящая вербальная нота и ответная нота Министерства иностранных дел Российской Федерации, выражающая согласие Правительства Российской Федерации, составят договоренность между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации, которая вступит в силу с даты получения ответной ноты.
Посольство Федеративной Республики Германия пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва, 30 декабря 2011 года
м.п.
от 28 марта 2012 года N 2145/двбр
Посольству
Федеративной Республики
Германия
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германия и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства от 30 декабря 2011 года N 1472 следующего содержания:
"Посольство Федеративной Республики Германия свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на:
- Соглашение между Федеральным министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия и Комитетом по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации о сотрудничестве в безопасном уничтожении химического оружия с соблюдением мер по предотвращению загрязнения окружающей среды от 22 октября 1993 года,
- Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" от 27 июня 2002 года в г.Кананаскисе и на утвержденные в связи с этим Основные направления и Принципы,
- встречу, проведенную 18 октября 2011 года в Москве представителями Федерального министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия и Федерального ведомства военной техники и снабжения, а также встречу, проведенную 20 декабря 2011 года представителями Федерального ведомства военной техники и снабжения с представителями Министерства промышленности и торговли Российской Федерации и Федерального управления по безопасному хранению и уничтожению химического оружия и подписанные в связи с этим совместные протоколы,
имеет честь предложить заключение договоренности между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области уничтожения химического оружия на территории Российской Федерации со следующим текстом:
1. Правительство Федеративной Республики Германия при условии наличия бюджетных средств предоставит Правительству Российской Федерации в 2012 бюджетном году в рамках инициативы "Группы восьми" "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения" безвозмездно сумму на закупку компонентов и комплектующих для объекта по уничтожению химического оружия в Кизнере, Удмуртская Республика.
2. Данная сумма подлежит выплате в 2012 календарном году и составляет до двадцати миллионов евро. Она будет предоставлена Министерству промышленности и торговли Российской Федерации Федеральным министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия.
3. Указанная в пункте 2 сумма будет предоставлена в распоряжение Министерства промышленности и торговли Российской Федерации на закупку и поставку компонентов и комплектующих из Федеративной Республики Германия в Российскую Федерацию для объекта по уничтожению химического оружия в Кизнере, Удмуртская Республика, в соответствии с согласовываемым с Министерством промышленности и торговли Российской Федерации перечнем и на их освобожденный от таможенных пошлин и налогов ввоз в Российскую Федерацию.
4. Настоящая договоренность заключается на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
В случае, если Правительство Российской Федерации выразит свое согласие с предложениями Правительства Федеративной Республики Германия, изложенными в пунктах 1-4, то настоящая вербальная нота и ответная нота Министерства иностранных дел Российской Федерации, выражающая согласие Правительства Российской Федерации, составят договоренность между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации, которая вступит в силу с даты получения ответной ноты.
Посольство Федеративной Республики Германия пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.".
Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать ноту Посольства Федеративной Республики Германия от 30 декабря 2011 года N 1472 и настоящую ответную ноту в качестве Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о предоставлении Правительством Федеративной Республики Германия в 2012 бюджетном году безвозмездно суммы на закупку компонентов и комплектующих для объекта по уничтожению химического оружия в пос.Кизнер (Удмуртская Республика), которое вступит в силу с даты получения настоящей ноты. В связи с этим Министерство иностранных дел Российской Федерации просит Посольство Федеративной Республики Германия сообщить дату получения настоящей ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Федеративной Республики Германия уверения в своем высоком уважении.
Москва, 28 марта 2012 года
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
рассылка
