Перевод с английского
ВТОРОЙ ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
на основании статьи 7 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам (далее - Протокол 2016 г.), подписанного в Москве от 21 марта 2016 г.,
принимая во внимание Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам (далее - Протокол о внесении изменений 2017 г.), подписанный в Ханое 27 декабря 2017 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Определение термина "машинокомплект" изложить в следующей редакции:
"машинокомплект" - набор частей и компонентов, приведенных в приложении к настоящему Протоколу, импортируемых совместным(ыми) предприятием(ями) на территорию Социалистической Республики Вьетнам и необходимых для крупноузловой промышленной сборки моторных транспортных средств в рамках квот, выделенных в соответствии с настоящим Протоколом, за исключением частей и компонентов, производимых на территории Социалистической Республики Вьетнам;".
2. Пункт 7 статьи 3 (Особые требования) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:
"7. Уровень локализации, который должен быть достигнут совместным(ыми) предприятиям(ями) в 2022 и 2025 годах:
Год | 2022 | 2025 |
Внедорожники "УАЗ" | 30% | 40% |
Моторные транспортные средства для транспортировки десяти или более лиц, включая водителя | 35% | 50% |
Грузовики | 30% | 45% |
Моторные транспортные средства для специальных целей | 25% | 40% |
В случае если моторные транспортные средства, изготовленные совместным(ыми) предприятием(ями), не достигают требуемого уровня локализации в течение 10 лет, начиная с 5 октября 2016 г., свидетельство об учреждении/сертификат о регистрации совместного(ых) предприятия(ий) будет отозвано (отозван)".
3. Пункт 8 статьи 3 (Особые требования) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:
"8. Страна происхождения моторных транспортных средств и страна происхождения машинокомплектов, импортированных совместным(ыми) прсдприятием(ями) с целью осуществления крупноузловой промышленной сборки моторных транспортных средств на территории Вьетнама, которые при сборке на территории Российской Федерации составляют готовое моторное транспортное средство, должны быть подтверждены Сертификатом о происхождении товара, выданным с указанием не менее 55% доли добавленной стоимости, рассчитанной в соответствии с Главой 4 (Правила происхождения товаров) ССТ ЕАЭС-Вьетнам".
4. Дополнить статью 3 (Особые требования) Протокола 2016 г. пунктом 10 следующего содержания:
"10. Все моторные транспортные средства и машинокомплекты, импортируемые совместным(ыми) предприятием(ями) на территорию Социалистической Республики Вьетнам в соответствии с Протоколом о внесении изменений 2017 г., должны быть новыми и ранее не бывшими в эксплуатации. Все импортируемые совместным(ыми) предприятием(ями) моторные транспортные средства и машинокомплекты должны быть изготовлены не более чем за два года до даты их прибытия в порты или пограничные пункты Социалистической Республики Вьетнам".
5. Статью 4 (Преференции) Протокола 2016 г. дополнить пунктом 7 следующего содержания:
"7. Согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи Министерство промышленности и торговли Российской Федерации направляет в Министерство промышленности и торговли Вьетнама официальное письмо с предложением по распределению квот в отношении каждого предприятия на каждый год (базовое распределение) не позднее 28 февраля каждого года".
6. Пункт 4 статьи 4 (Преференции) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:
"4. На основании принципа расчета объема квот, предоставляемых в следующем году, согласно пункту 3 настоящей статьи Министерство промышленности и торговли Вьетнама предоставляет квоты каждый год каждому совместному предприятию на основании следующих документов:
а) заявление на получение квоты на беспошлинный импорт;
б) ежегодный производственный план совместного(ых) предприятия(ий), одобренный Министерством промышленности и торговли Вьетнама и содержащий восьмизначные единые коды, соответствующие моторным транспортным средствам и (или) всем машинокомплектам, которые необходимы для производства моторных транспортных средств, за исключением частей и компонентов, изготовленных на территории Социалистической Республики Вьетнам;
в) письмо с предложением по распределению квот со стороны Министерства промышленности и торговли Российской Федерации в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.
В течение 14 рабочих дней после получения полных и действительных документов, указанных в настоящем пункте, Министерство промышленности и торговли Вьетнама выделяет квоту на беспошлинный импорт в адрес совместного предприятия. Квота на беспошлинный импорт действует до 31 декабря каждого года.
На основании выделенных квот и в течение срока их действия после получения импортной документации на каждый коносамент, направленный совместным(ыми) предприятием(ями) на таможенную очистку, таможенный орган Правительства Социалистической Республики Вьетнам вычитает количество импортированных моторных транспортных средств и (или) машинокомплектов до достижения максимального предусмотренного квотами количества.".
7. Пункт 2 статьи 8 (Вступление в силу) Протокола 2016 г. изложить в следующей редакции:
"2. Настоящий Протокол действует до 31 декабря 2026 г.".
Статья 2
1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Протокола 2016 г. и Протокола о внесении изменений 2017 г. и применяется к отношениям Сторон, возникающим с даты вступления настоящего Протокола в силу.
2. Настоящий Протокол вступает в силу через 10 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
3. Срок действия настоящего Протокола истекает одновременно с истечением срока действия Протокола 2016 г.
Совершено в г.Москве 1 декабря 2021 г. в двух экземплярах на английском языке*.
________________
* Приложение см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Социалистической Республики Вьетнам
Приложение I
Перечень машинокомплектов
N п/п | Описание компонентов, которые могут быть импортированы совместным предприятием в комбинации с SKD | Единые коды |
1. | Кузова или кабины, окрашенные и в сборе или с нанесенным катафорезным покрытием, для автотранспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 87079029 87079090 87071090 |
2. | Рамы шасси, в сборе и (или) окрашенные, или их части, товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 87089961 87089962 87089963 |
3. | Двигатели с поршнями возвратно-поступательного хода, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 2000 куб.см, но не более 3000 куб.см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 84073472 |
Двигатели внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 2000 куб.см, но не более 3500 куб.см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 84082022 | |
Двигатели внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 3500 куб.см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 84082023 | |
4. | Новые резиновые пневматические шины для легковых автомобилей | 40111000 |
5. | Новые резиновые пневматические шины для автобусов или грузовых автомобилей, шириной не более 450 мм | 40112010 |
6. | Новые резиновые пневматические шины для автобусов или грузовых автомобилей, шириной свыше 450 мм | 40112090 |
7. | Новые резиновые пневматические шины для транспортных средств, указанных в группе 87 | 40119010 |
8. | Рессоры и листы рессоры, железные или стальные, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 73201011 |
9. | Топливные насосы для двигателей внутреннего сгорания транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 84133030 |
10. | Водяные насосы для двигателей автотранспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 84133040 |
11. | Впускные воздушные фильтры для двигателей внутреннего сгорания транспортных средств, указанных в группе 87 | 84213120 |
12. | Тормозные барабаны, тормозные диски или тормозные трубки для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 | 87083030 |
13. | Тормозные барабаны, тормозные диски или тормозные трубки для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87083021 |
14. | Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87084026 |
15. | Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарных позиций 87.04 или 87.05 | 87084027 |
16. | Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.02 | 87084029 |
17. | Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87085026 87085094 87085095 |
18. | Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарных позиций 87.04 или 87.05 | 87085027 87085096 87085099 |
19. | Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.02 | 87085029 87085096 87085099 |
20. | Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87087016 |
21. | Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10 | 87087018 |
22. | Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарной позиции 87.04.10 | 87087017 |
23. | Колеса с шинами для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87087022 |
24. | Колеса с шинами для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 (не включая товарную позицию 87.04.10) | 87087023 |
25. | Колеса с шинами для транспортных средств товарной позиции 87.04.10 | 87087029 |
26. | Колеса без шин для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87087032 |
27. | Колеса без шин для транспортных средств товарной позиции 87.02 или иных транспортных средств товарной позиции 87.04, за исключением дорожных самосвалов полной массой свыше 45 тонн | 87087034 |
28. | Системы подвески для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87088016 |
29. | Системы подвески для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 | 87088017 87088019 |
30. | Амортизаторы для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 87088092 87089099 |
31. | Рулевые колеса, рулевые колонки и рулевые механизмы для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87089495 87089419 |
32. | Рулевые колеса, рулевые колонки и рулевые механизмы для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04 | 87089499 87089419 |
33. | Радиаторы для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87089116 |
34. | Радиаторы для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10 | 87089118 |
35. | Радиаторы для транспортных средств товарной позиции 87.04.10 | 87089117 |
36. | Детали радиаторов для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 8708919х |
37. | Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарной позиции 87.03 | 87089220 |
38. | Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10 | 87089261 |
39. | Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарной позиции 87.04.10 | 87089251 |
40. | Детали глушителей и выхлопных труб для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04 | 87089252 87089262 |
41. | Детали глушителей и выхлопных труб для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87089290 |
42. | Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87089360 |
43. | Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.04 | 87089370 |
44. | Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.02 | 87089390 |
45. | Топливные баки для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 87089921 |
46. | Электрические аккумуляторы, свинцово-кислотные, для запуска поршневых двигателей, номинальным напряжением 6 В или 12 В, с разрядной емкостью не более 200 Ач, высотой (без учета клемм и ручек) не более 13 см | 85071092 |
47. | Электрические аккумуляторы, свинцово-кислотные, для запуска поршневых двигателей, номинальным напряжением 6 В или 12 В, с разрядной емкостью не более 200 Ач, высотой (без учета клемм и ручек) свыше 13 см, но не более 23 см | 85071095 |
48. | Стартеры, в сборе, для двигателей транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 85114032 |
49. | Генераторы, в сборе, для двигателей транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 85115032 |
50. | Установка кондиционирования воздуха для салона или кабины автотранспортных средств, мощностью не более 26,38 кВ, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 84152010 |
51. | Охладитель наддувочного воздуха для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 87089980 |
52. | Светотехника или оборудование визуальной сигнализации, не в сборе, типа, не предназначенного для оборудования велосипедов | 85122020 |
53. | Светотехника, в сборе, типа, не предназначенного для оборудования велосипедов и мотоциклов | 85122099 |
54. | Звуковые сигналы и сирены, в сборе | 85123010 |
55. | Комплекты жгутов проводов с резиновой или пластиковой изоляцией, используемые в транспортных средствах товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 85443012 |
56. | Комплекты жгутов проводов без резиновой или пластиковой изоляции, используемые в транспортных средствах товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 85443014 |
57. | Кабели аккумуляторных батарей с резиновой или пластиковой изоляцией для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 85444232 |
58. | Бамперы и их части для транспортных средств товарных позиций от 87.02 до 87.05 | 87081090 |
59. | Компоненты элементов обшивки дверей, за исключением дверной ручки, для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87082916 |
60. | Компоненты элементов обшивки дверей для транспортных средств товарной позиции 87.02 или других транспортных средств товарной позиции 87.04 | 87082917 87082918 |
61. | Фурнитура внутренней отделки для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 | 87082996 |
62. | Упоры капота для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 | 87082997 |
63. | Фурнитура внутренней отделки для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87082993 |
64. | Упоры капота для транспортных средств товарной позиции 87.03 | 87082994 |
65. | Набор ручного сервисного инструмента (ЗИП), включающий в себя гаечный ключ, гидравлический домкрат, специальный ключ, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 82060000 |
66. | Сиденья типа, используемого для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04 | 94012010 |
67. | Зеркала заднего вида для транспортных средств | 70091000 |
68. | Зеркала заднего вида с обрамлением для транспортных средств | 70091000 |
69. | Упрочненное (закаленное) безопасное стекло для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 70071110 |
70. | Многослойное безопасное стекло для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04 | 70072110 |
71. | Резьбовые каретные винты | 73181100 |
72. | Шурупы-крюки и болты с кольцом | 73181300 |
73. | Самонарезающие винты, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм | 73181410 |
74. | Прочие самонарезающие винты | 73181490 |
75. | Прочие винты и болты, с гайками или шайбами или без них, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм | 73181510 |
76. | Прочие винты и болты, с гайками или шайбами или без них, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм | 73181590 |
77. | Гайки для болтов, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм | 73181610 |
78. | Прочие гайки для болтов, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм | 73181690 |
Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Официальный интернет-портал
правовой информации
www.pravo.gov.ru, 11.04.2022,
N 0001202204110001
