ДОПОЛНЕНИЕ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Никарагуа об урегулировании
задолженности Республики Никарагуа перед Российской Федерацией
по кредитам, предоставленным бывшим СССР

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Никарагуа, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Республики Никарагуа (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 13 декабря 2002 года в Париже представителями Правительства Республики Никарагуа и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились о нижеследующем.

Статья 1

     
Урегулируемые суммы

Положения настоящего Дополнения будут применяться к задолженности Республики Никарагуа перед Российской Федерацией, являющейся предметом Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Никарагуа об урегулировании задолженности Республики Никарагуа перед Российской Федерацией по кредитам, предоставленным бывшим СССР, подписанного 8 октября 1996 года (далее именуется - Соглашение), и Дополнения к Соглашению, подписанного 12 августа 1999 года (далее именуется - Дополнение от 12 августа 1999 года).

Статья 2

     
Консолидация

1. Следующие суммы задолженности, за исключением сумм задолженности, указанных в статье 8 настоящего Дополнения, не будут выплачиваться Правительством Республики Никарагуа:

а) семьдесят процентов сумм задолженности по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года, и процентам, начисленным на указанную задолженность в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 сентября 2002 года включительно), подлежащих погашению по состоянию на 30 сентября 2002 года включительно и непогашенных;

б) семьдесят процентов сумм задолженности по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года, и процентам, начисленным на указанную задолженность в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Соглашения, подлежащих погашению с 1 октября 2002 года по 30 сентября 2005 года включительно и непогашенных;

в) семьдесят процентов консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 Дополнения от 12 августа 1999 года, и процентов, начисленных на них в соответствии с пунктом 4 Дополнения от 12 августа 1999 года, подлежащих погашению по состоянию на 30 сентября 2002 года включительно и непогашенных (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 сентября 2002 года включительно), по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года;

г) семьдесят процентов консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 Дополнения от 12 августа 1999 года, и процентов, начисленных на них в соответствии с пунктом 4 Дополнения от 12 августа 1999 года, подлежащих погашению с 1 октября 2002 года по 30 сентября 2005 года включительно и непогашенных, по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года.

2. В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы следующие суммы задолженности, за исключением сумм задолженности, указанных в статье 8 настоящего Дополнения (далее именуются - консолидируемые суммы по настоящему Дополнению):

а) тридцать процентов сумм задолженности по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года, и процентам, начисленным на указанную задолженность в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 сентября 2002 года включительно), подлежащих погашению по состоянию на 30 сентября 2002 года включительно и непогашенных;

б) тридцать процентов сумм задолженности по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года, и процентам, начисленным на указанную задолженность в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Соглашения, подлежащих погашению с 1 октября 2002 года по 30 сентября 2005 года включительно и непогашенных;

в) тридцать процентов консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 Дополнения от 12 августа 1999 года, и процентов, начисленных на них в соответствии с пунктом 4 Дополнения от 12 августа 1999 года, подлежащих погашению по состоянию на 30 сентября 2002 года включительно и непогашенных (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 сентября 2002 года включительно), по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года;

г) тридцать процентов консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 Дополнения от 12 августа 1999 года, и процентов, начисленных на них в соответствии с пунктом 4 Дополнения от 12 августа 1999 года, подлежащих погашению с 1 октября 2002 года по 30 сентября 2005 года включительно и непогашенных, по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года.

3. Консолидируемые суммы по настоящему Дополнению указаны в приложении N 1*, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

________________

* Текст приложений NN 1,2 в "Бюллетене международных договоров" не публикуются.

Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение N 1.

Статья 3

     
Погашение консолидируемых сумм по настоящему Дополнению

Консолидируемые суммы по настоящему Дополнению, указанные в пункте 2 статьи 2 настоящего Дополнения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение N 2.

Статья 4

     
Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму по настоящему Дополнению, указанную в подпунктах "а" и "в" пункта 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с 1 октября 2002 года будут начисляться проценты по ставке 5,5 процента годовых.

2. На каждую консолидируемую сумму по настоящему Дополнению, указанную в подпунктах "б" и "г" пункта 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с дат платежа, установленных в Соглашении и Дополнении от 12 августа 1999 года соответственно, будут начисляться проценты по ставке 5,5 процента годовых.

3. Указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 30 сентября и 31 марта каждого года, причем первый платеж, срочный 31 марта 2003 года, будет осуществлен в порядке, установленном пунктом 4 настоящей статьи, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по настоящему Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

4. Восемьдесят процентов суммы процентов, начисленных на консолидируемые суммы по настоящему Дополнению и подлежащих уплате 31 марта 2003 года, будут уплачены 30 июня 2003 года.

Двадцать процентов суммы процентов, начисленных на консолидируемые суммы по настоящему Дополнению и подлежащих уплате 31 марта 2003 года и 30 сентября 2003 года, капитализируются по состоянию на указанные даты и будут погашены четырьмя равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 30 сентября 2005 года и последний - 31 марта 2007 года.

На капитализированные в соответствии с настоящем пунктом суммы, начиная с 1 апреля 2003 года и 1 октября 2003 года соответственно, будут начисляться проценты по ставке 5,5 процента годовых и уплачиваться в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

Статья 5

     
Конверсионно-обменные операции

Правительство Российской Федерации может продать или использовать до 20 процентов от общей суммы задолженности Республики Никарагуа перед Российской Федерацией подлежащих погашению и не погашенных по состоянию на 31 декабря 1991 года для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Республики Никарагуа.

Статья 6

Проценты на просроченную задолженность

В случае, если любой платеж в погашение сумм, подлежащих уплате в соответствии с Соглашением, Дополнением от 12 августа 1999 года и настоящим Дополнением, не произведен в установленную дату платежа, данная задолженность считается просроченной и на нее начисляются штрафные проценты с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

На просроченную задолженность по Соглашению и Дополнению от 12 августа 1999 года до 30 сентября 2002 года включительно начисляются проценты по ставкам, предусмотренным в Соглашении и Дополнении от 12 августа 1999 года соответственно.

На просроченную задолженность по Соглашению, Дополнению от 12 августа 1999 года и настоящему Дополнению с 1 октября 2002 года начисляются проценты по ставке 6,5 процента годовых.

Статья 7

Скидка, применяемая к задолженности по кредитам,
предоставленным до 1 ноября 1988 года

К задолженности по кредитам, предоставленным до 1 ноября 1988 года, с 8 октября 1996 года применяется скидка в размере 90,17 процента. Предусмотренная Соглашением скидка в размере 90 процентов не применяется к указанным суммам.

Статья 8

Задолженность по кредитам, предоставленным
после 1 ноября 1988 года

1. Задолженность по кредитам, предоставленным после 1 ноября 1988 года, по состоянию на 1 января 1996 года составляет 28310934,68 доллара США. К указанной сумме с 8 октября 1996 года применяется скидка в размере 70 процентов. Оставшиеся 30 процентов подлежат погашению в соответствии с пунктами 2-10 статьи 5 Соглашения. Предусмотренная Соглашением скидка в размере 90 процентов не применяется к указанным суммам.

2. Платежи по кредитам, предоставленным после 1 ноября 1988 года, подлежащие погашению на дату подписания настоящего Дополнения включительно и непогашенные, должны быть уплачены не позднее 30 июня 2003 года.

Статья 9

Условия действия статей

1. Положения настоящего Дополнения будут действовать до 30 сентября 2003 года включительно при условии, что соответствующее соглашение Правительства Республики Никарагуа с Международным валютным фондом будет иметь юридическую силу.

2. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 октября 2003 года до 30 сентября 2004 года, при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 января 2004 года второе годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Никарагуа и при условии, что Республика Никарагуа, произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с Соглашением, Дополнением от 12 августа 1999 года и настоящим Дополнением.

3. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 октября 2004 года до 30 сентября 2005 года при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 30 сентября 2004 года третье годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Никарагуа, и при условии, что Республика Никарагуа произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с Соглашением, Дополнением от 12 августа 1999 года и настоящим Дополнением.

Статья 10

Технические процедуры

Технический порядок расчетов и ведения банковских счетов в соответствии с настоящим Дополнением будет согласован в соответствующем межбанковском соглашении между Внешэкономбанком и Центральным Банком Никарагуа.

Статья 11

Сохранение прав

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения и Дополнения от 19 августа 1999 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Термины, определенные в Соглашении и Дополнении от 19 августа 1999 года, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

Статья 12

Вступление в силу

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 18 июня 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста являются аутентичными и имеют равную юридическую силу.